Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

5
8
108
Xpok’pon, xtoon. Gallina ciega. Ri
xpok’pon kirtij wu chnooj. La
gallina ciega se come la milpa.
Xpteq’. Pizote. Kchuwnik ri xpteq’. El
pizote apesta.
Xq’a’chaj. Capullo. wu xq’a’chaj ku’
ka’ye’l rech xtelul. El capullo se
asoma para querer salir.
Xq’ajlob’, q’eel. Compañero amigo.
Ajwi’ k’olik chik wxq’ajlob’. Ahora
ya tengo compañía.
Xq’ako’j. Color café. Ri nwix
xq’ako’j kka’yik. Mi gato es de color
café.
Xq’ap. Listón. Q’ya’l chik ri axq’ap.
Tu listón ya está viejo.
Xq’aq’lem. Luciérnaga. Ruk’ ri nab’ey
rqan jab’ ki’ poq’nik xq’aq’lem. Con
las primeras lluvias se propagan
las luciérnagas,.
Xq’eq. Tarde. Xq’eq xujelul chna’jul.
Salimos tarde de huehuetengo.
Xq’eqaal. Atardecer. Xkinopnik
xq’eq. Llegaré al atardecer.
Xq’o’l. Lodo. Wu xq’o’l kirk’muul
yab’iil. El lodo atrae las
enfermedades.
Xq’och. Quebró. Ri Leex xq’och ri ikej
chrij jun kow laj che’. Andrés
quebró el hacha con un árbol
duro.
Xqiil. Esposa. Ri re kraaj xtk’oob’
rxqiil. El quiere tener esposa.
Xriq. Lo encontró. Wu aliit xriq rchjiil.
Sipakapense – Español
Al fin encontró marido la
muchacha.
xta’wab’a awib’. Comparecer. Kajwxik
ke xta’wab’a’ awib’ chu ri q’tal iil.
Debes de comparecer ante los
tribunales.
Xtakta’l. Mazorca incompleta.
Qanim rtakta’l xelik chpom wu jal
wu jnob’ wuwe’. La mazorca que
dio este año salió incompleta.
Xtem. Horcón. Je’ qtaqul jun xtem chi
rqan wu papa’x. Vayamos a buscar
un horcón para la galera.
Xtem. horqueta. Ri che’ k’eeb’ rq’ab’
xtem. El árbol tiene dos ramas en
forma de horqueta.
Xti to’ ruk’ ri tlok’. Sostener con el
hombro. Oj waqiib’ xtqto’ ri che’.
Entre los seis lo sostendremos el
palo.
Xtoon, xpok’pon. Gusano. Ri xtoon
xtij wu rxaq chnooj. El gusano se
comió la hoja de la milpa.
Xtpatnjik. Que sirve de algo. K’olik
che xtpatnij wu tz’lom wa’ chwa.
Esta tabla me sirve de algo.
Xtqcholb’a’. Lo ordenamos.
Ki’ncholb’a ri ke’q juuj ri
kintz’ib’aaj. Ordeno los papeles
que voy escribiendo.
Xtqtz’ib’aaj. Lo escribiremos. Xeew
ri utz xtqtz’ib’aaj. Escribamos
solamente lo que es bueno.
Xtulik. Viene. Ri ajtiij xtulik chwa’q.
El maestro viene mañana.
SINTITUL-1 108
08/07/2004, 08:34 a.m.