Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Q’axik , Pasar. Xkinq’axik ruk’ ri
nchuch. Me iré a vivir con mi madre.
Q’axnel. Intermediario. Jo’qtajiij jun
q’axnel rech xkujrto’. Vamos a
buscar un intermediario que nos
ayude.
Q’axomal, k’ex. Dolor. K’olik jun
q’xom chwa. Tengo dolor.
Q’e’lik. Atravesado. Ri chaj q’e’lik
pri b’eey. El pino está atravesado
en el camino.
Q’e’lik. Bizco. Q’e’lqaj ri awnob’. Tu
hermana es bizca..
Q’elxik, tz’ulij. Abrazar. Kwaaj
xkatintz’ulij. Quisiera abrazarte.
Q’empu’r. Color canela. Ri keej
Q’empu’r rka’yb’aal. El caballo es
de color canela.
Q’en uleew. Barro,Tierra. Ri q’en
uleew utz chi kb’anik xoot. El barro
es bueno para fabricar teja.
Q’en, chaq’. Maduro. Ri ooj chaq’
chik. Los aguacates están
maduros.
Q’ensinya’. Bautismo. chwa’q
xtk’mow ya’ Xi’x. Al pequeño
Francisco mañana lo bautizan.
Q’eq. Negro. Q’eq ri rwi’ Toon.
Antonio tiene el pelo de color
negro.
Q’eq, jooj. Prieto. Ri keej q’eq riij
kka’yik. El Caballo es de color
prieto.
Q’eqal. Negrura. Wu teem q’eq
Sipakapense – Español
rka’yb’aal. La silla es de color
negro.
Q’eqjab’. Temporal. rum ri q’eq jab’
xqajik sooj chrij ri saqrwoch. Por el
temporal le cayó argeño a la papa.
Q’eqmuuj. Nublado. Ataq kpetik
q’eq muuj kpetik jab’. Cuando se
nubla es porque va a llover.
Q’eqrnaq. Ennegrecido. Wu sib’
xq’eqrsaj wu sulq’ab. El humo
ennegreció la servilleta.
Q’equ’maal. Oscuridad. pri
q’equ’maal qa kuj b’inik. En la
oscuridad no podemos caminar.
Q’eyik. Pudriendo. Wu che’ tjin
rq’eyik. La madera se está
pudriendo.
Q’eynaq. Podrido. Iwir xinloq lo’n
q’eynaq chik. Ayer compré fruta que
ya estaba podrida.
Q’iij ilimb’al. Día de feriado.
Chwa’q q’iij ilimb’al. Mañana es
día de feriado.
Q’iij. Sol, día. Ri q’iij qa tjin kk’atik.
El sol no está alumbrando.
Q’iin. Hilado. wu aliit tjin kirq’in wu
b’atz’. La muchacha esta hilando.
Q’ijb’aal. Lugar de invocación. Pirwi’
ri jyub’ k’olik ri qq’ijb’aal. Nuestro
lugar de invocación lo tenemos
allá en el cerro.
Q’ijlneem. Cosmovisión. Ri oj mayab’
k’ olik qq’ijlneem. Los mayas
tenemos nuestra propia
cosmovisión.
SINTITUL-1 71
08/07/2004, 08:34 a.m.
3
!
71