Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Siqik. Oler. Kinsiq ri k’ata’l laj sub’.
Estoy oliendo el tamal quemado.
Sji’l, utiw. Coyote. Ri utiw xutij b’ik
jun ak’. El coyote se comió un
pollo.
Sjoot’. Cicatriz. Kq’aljnik wu sjoot’
chwoch. Se ve la cicatriz en su
frente.
Sk’aaj. Habilidoso, creativo. Ri wjow
ksek’stik chi rb’anik ri chaak. Mi
papá es creativo para hacer el
trabajo.
Sk’ej. Apasote. Wu tib’liil chetz’i’nik
ruk’ sk’ej. La comida sale sabrosa
con apasote.
Sk’ij. Fumar. Ri achii tjin kirsk’ij siik’.
El hombre está fumando cigarro.
Sk’il rwoch juuj. Lector. Ri nchuh aj
sk’il rwoch juuj. Mi madre es
lectora.
Skab’koj, saqpe’r. Pálido. Ri aj
chq’aya’ laj wnaq ke’q skab’koj.
Los extranjeros son pálidos.
Skiil. Pepita de ayote. Ri rskilil
q’ooq’ ktijik ruk’ iik. La pepita de
ayote se como con chile.
Skoot, xjeech’. Torcido. Wu qb’ey
xjeech’ rb’anik. Nuestro camino
está torcido.
Smaal. Vellos. K’olik rsmaal ri aq’ab’.
Tus brazos tienen vellos.
Smaal. Pluma. Ri nch’ket b’antlik ruk’
smaal. Mi almohada está hecha de
plumas.
Sipakapense – Español
Snik. Hormiga. Pjab’laj ke’lul ri snik.
Las hormigas salen en el invierno.
Snik che’. Árbol de hormigo. Wu
qoom b’anmaj ruk’ ri che’ snik rb’i’.
La madera de la marimba es del
árbol de hormigo.
So’qaq. Asolear. So’qaq ri knaq’. Hay
que asolear el frijol.
So’r, tak. Sordo. Ataq kuj ri’jnik kujel
so’r. A medida que uno envejece se
va quedando más sordo.
Sok. Nido. Xpnub’qaj ri tz’i’ pwu
rsok. El perro se echó en su nido.
Sokaj. Ropa de cama. Chi ch’aja’ ri
sokaj. Laven la ropa de la cama.
Sokil wi’aj. Barbero. Xkinb’eek ruk’
jun sokil wi’aj. Voy con el barbero.
Sokjel. Cortar con tijera. Ri taay
xsokjel wu rwi’. Santiago se corta
el pelo.
Somchi’. Bigote. Qal utz kinwil ri
asomchi’. No me gusta para nada
tu bigote.
Somchi’. Barba. Tjin ki’rk’iysaj wu
rsomchi’. Le está creciendo la
barba.
Sopjeem. Hinchazón. Wu sopjeem
ruch ra’ utz chik. La hinchazón de
la pierna ya mejoró.
Soq’ik. Embarrar. Ksoq’ik riij ri che’
ruk’ seeb. Embarran de sebo el
palo.
Sosob’. Hígado. Ri xb’aj kirb’an k’ex
chi ri rsosob’. El alcohol daña a
su hígado.
SINTITUL-1 83
08/07/2004, 08:34 a.m.
4
3
83