Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

1
4
24
Choko’y. Instrumento para tejer. Wu
choko’y nim rchak chi ri aj keem.
Este instrumento es muy
importante para la tejedora.
Cholaaj. Dirección, surco. Ki’b’eek
ri cholaaj. Sigue el surco.
Cholaaj tziij. Párrafo. Ri cholaaj tziij
kirk’amik k’eeb’ oxib’ no’j. El párrafo
contiene dos o tres ideas centrales.
Cholaaj. Surco. Jun k’aam uleew
k’olik Waqlajuuj cholaaj chpom. La
cuerda de terreno tiene dieciséis
surcos.
Cholaaj. Ordenado. Ri ajk’lob’ cholaaj
kb’anik. Los niños están en fila.
Cholb’al ajlb’al moos. Sistema de
numeración árabiga. Ri lajuuj are’
rkowaal ri ajlb’al moos. El diez es
la base de numeración arábiga.
Cholb’al tziij. Diccionario. wu ke’q
tziij ke qal kq’axik pajlom cha taqij
pcholb’al tziij. Las palabras que no
entiendes los buscas en el
diccionario.
Cholb’al, choljil. Orden. Qaqche
kcholjil wu ajuj. No hay orden en
tus papeles.
Cholb’xik. Ordenar, conjugar.
Kcholb’xik riij ri tziij. Hay que
conjugar el verbo.
Cholchi’. Lingüística. Cholchi’ rchak
ri alaab’. El trabajo del joven es la
lingüística.
Cholimb’aay. Bejuco. Xib’al
cholimb’aay chu ri che’. Hay mucho
bejuco entre los árboles.
Sipakapense – Español
Chooj. Chompipe. Xk’eyxik wu ti’t
chooj. Se vendió la chompipa.
Choom. Gordo, obeso. Ri achii choom
kumu ktjiw ichaaj. El hombres está
gordo porque come hiervas.
Choom. Gordo. Ri Kuch jor tchomrik.
El cerdo ya está muy gordo.
Choon. Encarnación. Choon tla’
kchuknik chq’aya’. Encarnación
trabaja en la capita, de médico.
Chopb’al. Trampa. Wu b’aay xqajik
pri chopb’al. La taltuza cayó en la
trampa.
Chopik. Agarrar detener. Ri alaab’
xi’rchop k’eeb’ saqko’r. El niño
agarro dos codornices.
Chopnel. Captores. Nk’ej wnaq xi’
sik’ik chi chopnel. Los captores
fueron seleccionados.
Choq’aab’. Fuerza. Xib’al rchoq’aab’
wu Jwana’. Juana tiene mucha
fuerza.
Choq’aab’. Valor. kajwxik ke xtaya’
rchoq’aab’ ri nchak. Debes de darle
valor a mi trabajo.
Choq’ab’lil k’aslimaal. Derechos
sociales. Kajwxik ke xtqtijuuj ri
rchoq’ab’lil ri qk’aslimaal. Debemos
de conocer nuestros derechos
sociales.
Choq’ab’lil kolb’al. Derechos
Jurídicos. Ri rchoq’ab’lil kolb’al jor
ki’ chkunsxik rum ri tinmit xk’o. Los
derechos jurídicos son usados por
el pueblo hace mucho tiempo.
SINTITUL-1 24
08/07/2004, 08:34 a.m.