Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

6
=
120
Anzuelo. Chopb’al. El hombre tuvo
que usar el anzuelo para pescar
mucho. Ri achii xchkunsaj ri
chopb’al kar chi kchopik k’iy kar.
Apachado. Paatz’. El tomate está
apachado por la carga. Xpatz’rik ri
xkoya’ rum ri eqa’n.
Apachado. Patz’. El pan está
apachado por la canasta. Patz’ ri
paan rum wu xu’k.
Apagar. Tzajtzaj. Temprano apagan
las luces.Chaniim xki’tzatzxik ri
q’aaq’.
Apalancar. Yukxik, Pitzq’mxik. El
hombre está palanqueando la
puerta. ri achii tjin kirykuj ri rchi’
jaay.
Apartar, reservar. Cha’xik. Apartar
el podrido, escoger solo el frijol
bueno. Chi cha’ ri q’eynaq xew wu
utz chi k’u’.
Apasote. Sk’ej. La comida sale
sabrosa con apasote. Wu tib’liil
chetz’i’nik ruk’ sk’ej.
Apellido. Tz’aqtzb’al b i' ¿Cuál es tu
apellido? Chinchke ri tz’aqtzb’al
ab’i’.
Apestoso. Chuw. Apesta la basura y
junta mocas. Kchuwnik wu mees y
kirmloj us.
Aplanado. Patz’. La camioneta aplanó
la grama. Ri ch’iich’ xpatz’ken ri
k’a’r.
Apolillado. Pook’. El árbol ya está
apolillado. Pook’ chik ri che’.
Español – Sipakapense
Apolillar. Pok’rik. La silla se apolilló.
Wu teem xpok’rik.
Aprender, saber. Eta’mxik. Siempre
obtenemos algo de conocimiento.
K’olik ri eta’maj qk’amb’ik.
Aprender. Tijxik. Es necesario saber
aprender. Riliil riij rtijxik.
Apretado. B’iitz’. Le queda apretado
los zapatos. B’iitz’ wu rxjab’
ajk’aal.
Apretar. B’itz’ik. La gente se apretó
en el cami. Wu wnaq xkb’itz’kiib’
pch’iich’.
Apropiado al hecho. Are’ rb’ik. Esas
palabras que dijeron fueron
apropiadas a la mujer. Wu ke’q tziij
ri xb’i’xik chi ri ixoq are’ rb’ik.
Apurase. Chenim imal. Te apuras a
venirte. Xtawamb’jul xkatpetik.
Araña. Am. Dos arañas caminan por
la viga. K’eeb’ am ki’ b’inik chu ri
teem rech jaay.
Árbol de hormigo. Snik' che’. La
madera de la marimba es del árbol
de hormigo. Wu qoom b’anmaj ruk’
ri che’ snik rb’i’.
Árbol de saúco. Xkaya’. El árbol de
saúco es usado para marcar
mojones. ri xkaya’ ki’ chuknik chi
k’ulb’a’t.
Arbol que da fruto. Kwochnik. El
árbol de aguacate da muchos frutos.
Ri rqan ooj xib’al kwochnik.
Arco iris, sereno. Rexq’ab’. No es
bueno señalar el arco iris con el
SINTITUL-1 120
08/07/2004, 08:34 a.m.