Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Lechuza. Xoch’. La lechuza es
nocturna. Wu Xoch’ kb’inik rtkeel
chaq’ab’.
Lector. Sk’il rwoch juuj. Mi madre es
lectora. Ri nchuh aj sk’il rwoch
juuj.
Lejos. Naj. María viajó lejos. Wu Liiy
naj xb’eek wi’.
Leña. Si’. La leña no arde. Wu si’ qal
kk’atik.
Leñador. Ajsi’wiil. El leñador
descansa. Ri aj si’wiil kilnik.
Lento. Tkaal. Comes muy lento.
Tkaal katwi’k.
León. K’ooj. El león se comió dos
venados. Ri K’ooj xirtij k’eeb’ musaat.
Letra. Tz’iib’. En nuestro alfabeto
existen treinta y dos letras. Pri
qtz’ib’b’aal k’olik kab’lajuuj rech
kawnaq rwoch tz’iib.
Levantar. Yakik. Quieres hacer el
favor de levantar la mazorca.
Xtab’an jun t’oq’ob’ xtayak wu jal.
Levantarse. Wa’ljik. Mañana me toca
madrugar. Chwa’q iin xkinwa’ljik
aq’ab’.
Levantelo. Chiyka’. Levántelo al bebé
para que no llore. Chiyka’ wu
ajk’aal rech qal xtoq’ik.
Ley, justicia. Q’tal iil. La justicia llega
tarde o temprano. Chwa’q kb’ej
xtpene ri q’tal iil.
Libertad. Tzoqptlik, koltlik. Hay mas
libertad ahora que antes. Ajwi’
ojtzaqptlik nkare’ kepiri xk’oo.
Español – Sipakapense
Librera. K’u’b’al juuj. El libro está
en la librera. Wu juuj k’u’l pk’u’b’al
juuj.
Libro. Juuj. Lee este libro. Cha sk’ij
wu juuj wuwe’.
Líder. K’mol b’eey. Es necesario
escoger un líder. Riliil xtcha’xik
jun k’mol b’eey.
Liendres. Rchaq squk’. Se le ve las
liendres en la cabeza. Kq’aljnik ri
kchaq squk’ pajlom.
Ligadura. Jat’b’al. Aquí hay tres
ligaduras. K’olik oxib’ jat’b’al
wre’.
Ligero, veloz. Ksumumik. El aire es
veloz. Ri kq’iiq’ ksumimik.
Lima para afilar. Juqb’al. El machete
no tiene filo porque no hay lima. Wu
toch’b’al qaqchee rurey kumu
qaqchee juqb’al.
Limosnero. Meb’a’nel. El carro
atropello al limosnero. Ri
meb’a’nel Xtikmijken ch’iich’.
Limpiador. Su’b’al. Compras un
limpiador para nosotros, en el
mercado. Xtaloq’ jun su’b’al qe
chqe pk’eyb’al.
Limpieza. Josq’xik. Se acerca la
primera limpieza de la milpa.
Xaqrb’ik xtjosq’xik ri chnooj.
Limpio, aseado. Ch’ajch’tik, Su’stik.
El agua está bien limpia. Ri ya’
kch’ajch’tik.
Linea. Qitb’al. Hagamos una línea en
el suelo. Qb’naqaj jun qitb’al chu
uleew.
SINTITUL-1 165
08/07/2004, 08:34 a.m.
8
5
165