Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

9
8
Que bueno. Utz ri’. Que bueno que
llegaron hoy. Utz ri’ mikixulik.
Que le vaya bien. Tkaal xkixb’eek.
Y dije que le vaya bien señora.
Xinb’iij tkaal xkixb’eek naan.
Que sirve de algo. Xtpatnjik. Esta
tabla me sirve de algo. K’olik che
xtpatnij wu tz’lom wa’ chwa.
Quebrado. Poxnaq. El repello de las
paredes ya están quebradas.
Poxnaq chik ri riij Jaay.
Quebrado. Q’ajnaq. La silla tiene la
pata quebrada. Wu teem q’ajnaq wu
rqan.
Quebrado. Q’ochtjik. Cuando se cayó
el niño se le quebró su mano. Ataq
xtzaqik ri ajk’aal xq’ochtjik wu
rq’ab’.
Quebrar. Pxoj. La olla de barro lo
quebró el perro. Wu xb’o’j xpxoj tz’i’.
Quebró. Xq’och. Andrés quebró el
hacha con un árbol duro. Ri Leex
xq’och ri ikej chrij jun kow laj
che’.
Quejarse (dolor). T’i’njik. La señora
se queja del dolor. Wu ixoq kt’i’njik
ruk’ ri k’ex.
Q
Quejido. T’i’njeem. Te estas quejando
demasiado. K’a et kat t’i’njik.
Quemado. K’atnaq. El bledo crece
en donde hay abono orgánico.
Los libros de enseñanza se
quemarón.
Quemarse. K’atik. Mi hermana se
quemó con agua de nixtamal. Ri
wnob’ xk’atik ruk’ rya’l tziiy.
Queremos. Qaaj. Queremos bañar en
el agua. Qaaj kujatnik priya’.
Querer, amar. Loq’xik. He de
quererte. Xkatinlq’oj ne.
Querido. Loq’xik. Mi papá es muy
querido. Ri Wjow k’a kloq’xik.
Quetzal. Q’uuq’. El quetzal es un ave
hermosa. Ri q’uuq’ jun q’us laj
chkop rka’yxik.
Quetzalteco. Aj Xeljub’. La vendedora
de verduras ee quetzalteca. Ri aj
k’yel ichaaj aj xeljub’.
Quién. Chinaq. Quien se llevo el lazo.
Chinaq xu’rma’ ri klob’.
Quiere. Kraaj. La muchacha me
quiere. Wu aliit kinqaaj chwoch.
SINTITUL-1 188
08/07/2004, 08:34 a.m.