Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

5
&
116
Acción de regar. Ya’j. Debo de regar
las flores que están atrás de la casa.
Xki’ya’j wu kotz’aj ik’e’l chrij Jaay.
Acera. B’inb’al. Cuando vayas a la
ciudad procura caminar sobre la
acera. Ataq xkatb’eek pri nima
tinmit xkat b’inik chu b’inb’al.
Achote. K’xab’. El achote está caro.
A’naq rjil ri k’xab’.
Aclarar. Sqarsxik. Tenemos que
aclarar todas las ideas. Xtqsqarsaj
ne njeel ri ke’q no’j.
Acostarse. Kotz’b’ik. Voy a acostarme
porque me cansé. Xkinkotz’b’ik
kumu inkosnaq.
Acostumbrado. K’amnaq. Estás
acostumbrado a pasar hambre.
K’amnaq chawa kak’owsaj wi’j.
Acurrucar. T’uqnjik. La gallina
cuando está clueca se acurruca. wu
ak’ ataq kt’uqrik kt’uqnjik.
Adelantado. Nab’tajnaq. Su
compañero iba adelante. Wu
rxq’ajlob’ nab’tajnaq.
Adelantarse. Nab’tjik. Diego quiere
adelantarse. Diego kraaj xtnab’tjik.
Adentro de la casa. Pjaay. Deja al
perro adentro de la casa.
Chayo’ken ri tz’i’ pjaay.
Adentro. Chpom. Tienes que estar
adentro del carro. Katokaq chpom
ri ch’iich’.
Adinerado. Q’nim. El tiene mucho
dinero. Ri achii q’nim xib’al rpoq.
Español – Sipakapense
Adiós. Kujcha’nchik. Cuando salí me
dijo adiós. Ataq xinelul
kujcha’nchik kcha’ chwa’.
Adivinanza. Nab’eej. Diga una
adivinanza. Chab’iij jun nab’eej.
Adivinos. Ajnab’eej. Los adivinos te
van a decir lo que te paso. Ri ke’q
ajnab’eej xtkb’iij che ri xak’ulmaj.
Adjetivo. Wiqb’al b’i’a’j. En nuestra
escritura encontramos al adjetivo.
Pri qtz’ib’neem qriq ri wiqb’ql
b’i’aj.
Adobe. Tz’aqmaj xaan. La casa está
hecha de adobes antiguos. Wu Jaay
b’anmaj ruk’ tz’aqmaj xaan.
Adolorido. Kq’oxwik. El niño tiene
adolorido el cuerpo. Ri ajk’aal
kq’oxwik ri rwinqiil.
Adorno en forma de flecos. Wot’waq.
La orilla de mi ropa tiene adornos
en forma de flecos. Wu rchi’ ws-aaq
wot’waq wu rka’yb’aal.
Adorno. Wiqb’al. Hubo muchos
adornos en el casamiento. Pri
k’ulb’ik xi’yo’qook k’iy wiqb’al.
Afilador. Juqb’al. Se termino mi
afilador. xk’isik ri njuqb’al.
Afrecho. Simi’t. Del afrecho también
se hace pan. Chi li simi’t xuq
kb’anik paan.
Agachado. Chaklik, Muk’lik. La vaca
s hecha para comer. Wu waakx
kchkab’qaj chi rtijik wu rwoy.
Agotado. K’istajnaq. Estoy agotado
SINTITUL-1 116
08/07/2004, 08:34 a.m.