Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

6
"
132
Clase de pájaro. Choqchoq. Cuando
empieza el invierno abundan los
sensotles. Wu choqchoq ki’
poq’nik pri jab’laj.
Clase de pescado. Kar. No me gusta
esta clase de pescado. Qal utz rtijik
wu kar wa’.
Clase de planta. Parutz’. Se murió la
planta. Xkmik ri parutz’.
Clase de planta. Raq’waakx. Esta
clase de planta es medicinal. Ri
raaq’ waakx are’ jun q’oos
kchuknik chi kumb’al.
Clavado. B’ajmaj. La tabla está
clavada. Wu tz’lom B’ajmaj.
Cobrador. Toq’il. Cuando llega el
cobrador de la deuda. Jruuj tulik
ri aj toq’il k’aas.
Cocinera. B’nol woy. Quiero una
cocinera. Kwaaj jun b’nol woy.
Codazo. Ch’u’kaj. El muchacho me
dio un codazo. Ri alaab’ xya’ jun
ch’u’kaj chwa.
Codo. Ch’u’k. Te está doliendo el
codo. Kq’oxwik ri ach’u’k.
Codorniz. Saqko’r. La carne de la
codorniz es sabrosa. Wu rtya’jiil
saqko’r chetz’i’nik rtijik.
Cofrade. Prioost. Miguel está en la
cofradía. Miguel ejuno’k prioost.
Cofre. Kaax. Mi cofre es de color
amarillo. Q’en rka’yb’aal ri nkaax.
Cojear. Koxnjik. Las patas del
caballo están lastimadas, por eso
cojea. Wu rqan ri keej isoktajnaq
xicha’ kkoxnjik.
Español – Sipakapense
Cojo. Koo. Mi tío es cojo. Koox ri
wkaan.
Cola de animal. Jey. La cola del conejo
es pequeña. Nuch’ ri rjey imul.
Cola de caballo. Rjey keej. La cola de
caballo es larga. Wu rjey keej jurjik.
Colaborador, Ayudante. To’nel. Los
colaboradores son buenas personas.
Utz laj taq wnaq ri aj to’nel.
Colador. Cha’b’al. Voy a colar los
frijoles. Kincha’ Rwoch ri knaq’.
Colgar. Tzuyb’xik. Se tiene que colgar
este animal. Wu chkop´wa’
xttzuyb’xik ne.
Collar. Uwaj. Tengo puesto mi collar.
Nya’majqaj wu wuuj.
Colocho. B’oot. La muchacha tiene el
pelo colocho. Wu aliit b’oot wu rwi’.
Color café. Xq’ako’j. Mi gato es de
color café. Ri nwix xq’ako’j
kka’yik.
Color canela. Q’empu’r. El caballo es
de color canela. Ri keej Q’empu’r
rka’yb’aal.
Color pálido. Saqpe’r. Mi reboso es
de color pálido. Saqpe’r rka’yb’aal
ri nsu’t.
Columna vertebral. Lomi’l. Me duele
toda la columna. Kq’oxwik njeel ri
nlomi’l.
Columpiando. Kab’nik. El patojo
está columpiandose. Ri alaab’
kab’nik pri ab’a’.
Columpio. Ab’a’. Las muchachas
SINTITUL-1 132
08/07/2004, 08:34 a.m.