Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

6
Cabecera Departamental. Nima
tinmit. Mañana voy a la cabecera
departamental. chwa’q xkinb’eek
pnima tinmit.
Cabello rubio. Me’x. El hijo de
Francisco tiene el pelo rubio. Me’x
ri rwi’ ri rk’jol xi’x.
Cabello. Wi’aj, Isib’. Se me está
cayendo el cabello. Tjin ktzaqeel ri
nwi’.
Cabeza. Jlom. Me duele la cabeza.
Kq’oxwik ri njlom.
Cacao. Peq. Elena siembra cacao. Le’n
krawaaj peq.
Cacaxte. Kakaaxt. El hombre carga
su cacaxte. Ri achii kreqaaj ri
rkakaaxt.
Cada uno. chjujnaal, jujnalil.
.Reciban sus alimentos uno por
uno. Chi k’me’lul iwoy chjujnalil.
Caites. Pera’j xjab’. Ahora ya no se
usan los caites. Ajwi’ qal chik
ki’chkunsxik ri pera’j xjab’.
Calambre, reumatismo. Cho’kej.
Cuando estoy durmiendo me da
calambres. Ataq kinwrik kirya’ jun
cho’keej chwa.
C
Calculadora. K’utb’al ajlnik. No
puedes trabajar sin la calculadora.
Kwant katchuknik saqsi qaqche
jun ak’utb’aal ajlimb’al.
Calcular. Rtijwik. Preparemos un
poco mas de comida. Xaq rtijwik
nim woy xtqb’an.
Calendario. Ajlb’al Q’iij. El
calendario sirve para contar los
días del mes. Ri ajlb’al kchuknik
rajlxik jrub’ q’iij k’olik pjun iik’.
Calentar. Meq’. Me estoy calentando
en el sol. Tjin kinmeq’ wiib’ chu
q’iij.
Calentura, fiebre. Q’aaq´. El bebé
tiene mucha calentura. Ri ajk’aal
xib’al q’aaq’ chriij.
Caliente. Mq’en. Quiero que mi
bebida esté caliente. Kwaaj rtintij
ri nya’ mq’en.
Calles. Xo’l jaay. Tienes cuidado
cuando vas por las calles. Xtachjaj
awib’ ataq xkatok’ow xo’l jaay.
Callos. Peq. Me duelen los callos. Ki’
q’oxwik ri npeq.
Calmado. Tanlik. La manada de
caballos son calmados. Ri ke’q keej
itanlik.
SINTITUL-1 126
08/07/2004, 08:34 a.m.