Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Todavía respira la señora que
quedó bajo la piedra.
Xlab’tees. Bledo. Xqtij xlab’tees chi
ri nab’ey wi’m. Comimos bledo en
el desayuno.
Xliiq’. Burro. Ksaqrik koq’ik ri xliiq’.
Gritó el burro en la madrugada.
Xliq’. Mula. Wu xliq’ are’ kow chi ri
suuk’ keej. La mula es más fuerte
que el caballo.
Xloq’. Compró. Ri achii xloq’ ixiim
pk’eyb’al. El hombre compró maíz
en la plaza.
Xluj. Cortar legumbres. Wu aliit xe’
rxluj pix. La jovencita fue a cortar
tomates.
Xlul tika’. Corte de cosecha. Xaq
rb’ik xtxulxik ri knaq. Viene la época
del corte de frijol.
Xmiynel. Mirón. K’olik jun achii
kinrtramb’eej. Hay un hombre
mirón que me persigue.
Xmo’keey. Rajadura en la palma de
la mano. Wu chuun xb’an xmo’keey
chu ri rpom nq’ab’. La cal me hizo
rajaduras en la palma de la mano.
Xnu’l. Ladina. Wu xnu’l tjin kirtijuuj
wu qyolb’aal. La señora ladina
está aprendiendo nuestro idioma.
Xo’l jaay. Calles. Xtachjaj awib’ ataq
xkatok’ow xo’l jaay. Tienes cuidado
cuando vas por las calles.
Xoch’. Lechuza. Wu Xoch’ kb’inik
rtkeel chaq’ab’. La lechuza es
nocturna.
Sipakapense – Español
Xojwik. Bailar. Qe qaaj xkuj xojwik.
Nosotros queremos bailar.
Xokxik. Palo con curva. Cha q’axjul
ri ch’okch’ik che’ chwa. Alcánzame
el palo con curva.
Xompreel. Sombrero. Nim ri
rxompreel pawx pirwi’. El sombrero
de Pablo es grande.
Xoot. Teja. Xtab’an kk’ob’nik ri xoot
kumu k’lik jab. Tienes que arreglar
las tejas porque ya hay lluvia.
Xoq’jowil. Dueño. Wu chkop kirnmaj
wu rxoq’jowil. Este animal obedece
a su dueño.
Xpa’ch. Lagartija. Wu xpa’ch kirtij
ichaaj. La lagartija come hierba.
Xpa’k, tz’iil. Mugre. Ki’ xpa’knik wu
kiij aq’ab’. Tienen mucha mugre tus
manos.
Xpeek’. Pandeado. Wu tz’lom xpeek’
k’olik. La tabla está pandeada.
Xpeq. Sapo. Wu xpeq koq’ik ptaq
xq’o’l. El sapo croa en los pantanos.
Xpit. Tacaño. K’a xpit ri wkaan. Mi
tío es muy tacaño.
Xpit. Mezquino. Manuel k’olik xpit
chkij wu rq’ab’. Manuel tiene
mezquinos en los pies y en las
manos.
Xpley. Fríjol colorado. Wu jnob’
wuwe’ nim xpley xya’. Hubo mucha
cosecha de frijol colorado este año.
Xpluq’. Chelos. Xpluuq’ wu
rb’aq’rwoch tere’s. Teresa tiene
chelos en los ojos.
SINTITUL-1 107
08/07/2004, 08:34 a.m.
5
7
107