Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

9
0
Racimo. Tzyaaj. Hay un racimo de
plátanos colgados. K’olik jun
tzyaaj saq’uul tzuyluul.
Raíz, historia. Xe’naal. La historia de
nuestro pueblo nunca se olvida. Wu
rxe’na’l na’tb’al ri qtinmit kwaant
tzatzik.
Raíz. Rxe’. La raíz del güisquil es
comestible. Wu rxe’ ch’maay ktijik.
Rajado. Paq’tajnaq. La pared ya está
rajada. Paq’tajnaq chik wu xaan.
Rajadura en la palma de la mano.
xmo’keey. La cal me hizo rajaduras
en la palma de la mano. Wu chuun
xb’an xmo’keey chu ri rpom nq’ab’.
Rajadura. Paq’. Miguel rajó el palo.
Miguel Xpoq’ ri che’.
Rajar. Paq’ik. Felipe raja leña. Ri Liip
kirpaq’ wu si’.
Ralo. Rex ya’. El atol está ralo. Ri
q’oor rexya’ rk’ob’nik.
Rama seca. Rq’ab’ che’ chqi’j. La
rama seca no tiene brazas. Wu chqi’j
rq’ab’ che qaqchee rchaq q’aaq’
kirya’.
Ramas de árbol. Rq’ab’ che’. Las
ramas del árbol se usan como leña.
Wu rq’ab’ che’ kchuknik chi si’.
R
Rana. Ixtuutz’. La rana en el agua
vive. Wu xtuutz’ pya’ kk’oob’ wi’.
Rapidez en el oficio. Kowxik, anaqiil.
Te apuras con las tareas. xtayo’k
riliil ri achak.
Rápido. Anaq, Cheniim. Quiero mi
comida, rápido. Anaq kwaaj ri
nwoy.
Rascar. Xk’eqtxik. Ráscame la
espalda. Cha xk’eqtij wu ruwchaq.
Raspado de maleza. Joox. El raspado
de la maleza es muy caro ahora.
Ajwi’ mixa’n rjil ri joox.
Raspador. Josb’al. Saca la hierba con
el raspador. Cha wesaj wu ichaaj
ruk’ ri josb’al.
Raspar. Josik. Están raspando el
patio de la casa. Tjin kjosik ri ru
jaay.
Ratón. Ch’ooy. Los ratones están
comiendo el maíz. Ri ch’ooy tjin ktij
ri ixiim.
Rayar, trazar. Qit. Los muchachos
trazan el terreno. Ri ke’q alo’m
xkqit rwoch wu uleew.
Rayos del sol. Rtun q’iij. Ya se ven
los primeros rayos del sol. Tjin
kq’aljnik ri nab’ey rtun q’iij.
SINTITUL-1 190
08/07/2004, 08:34 a.m.