Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

4
2
82
Saqpe’r. Color pálido. Saqpe’r
rka’yb’aal ri nsu’t. Mi reboso es de
color pálido.
Saqpo’r. Salpor. wu jnob’ wuwe’
xintik ixiim saqpo’r. Este año sembré
salpor.
Saqrsb’al. Blanqueador.
Xtinchkunsaj ri saqrsb’al chu wu
sulq’ab’. Tengo que usar el
blanqueador para la servilleta.
Saqrwoch. Papa. Wu saqrwoch ktijik
chi woy. La papa es un alimento
nutritivo.
Saqtb’iin. Comadreja. Xk’ot saqtb’iin
wu ija’ chnooj. La comadreja
escarbó la semilla de la milpa.
Saqtb’in. Frijol blanco. Ri knaq’
saqtb’in kirya’ pq’en uleew. El
fríjol blanco se da en tierra
barrial.
Saqtqoj. Vahído. Wu ixoq kq’oxwik
wu rjlom rum ri saqtqoj. La mujer
tiene dolor de cabeza por el
vahído.
Saqtqow. Sudor de fiebre. Kpe
saqtqow chrij ri ajk’aal rum ri
q’aaq’. Tiene sudor de fiebre el
niño, por la calentura.
Sasjil, tzo’k. Liviano. Wu ab’aj
tzo’k. La piedra es liviana.
Sb’a’j, ch’an. Desnudo. Ri ajk’aal
sb’a’j k’olik. El niño está desnudo.
Semi’t. Semitas. Ri semi’t kb’anik ruk’
rsool triiy. Las semitas son de
afrecho.
Sipakapense – Español
Senyab’. Arena del río. Ri senyab’
kchuknik chi kb’anik jaay. La arena del
río se usa para las construcciones de
casas.
Setsik. Redondo. wu iik’ setsik
rk’ob’nik. La luna está redonda.
Si’. Leña. Wu si’ qal kk’atik. La leña
no arde.
Sib’. Humo. Wu si’ xib’al sib’ kirb’an.
La leña produce mucho humo.
Sib’riij. Ahumado. Wu tya’j sib’riij
qal utz kelik. La carne ahumada no
sale bien.
Siip. Garrapata. Nojnaq wu waakx
ruk’ Siip. La vaca está infestada de
garrapatas.
Sik’ik, molik. Recoger. Chisk’a ri
Ixiim. Recojan el maíz.
Sik’nel. Llamador. Xi’x are’ aj
sik’nel. El llamador es Francisco.
Sik’tlik. Invitado. Ri Pedro sik’tlik
chi ylooj. Invitaron a Pedro para
la plática.
Simi’t. Afrecho. Chi li simi’t xuq
kb’anik paan. Del afrecho también
se hace pan.
Sipakapense. Idioma Maya. Sipakapense
ri ryolb’aal ri alaab’. El idioma que
habla el joven es el sipakpense.
Sipnik. Obsequio. Utz xe’loq chwoch
ri sipnik ri xyo’qik che. El regalo
que le dieron le gusto.
Siqb’al. Sentido del olfato. Ri
nsiqb’aal tjin ktzatzik. Estoy
perdiendo el sentido del olfato.
SINTITUL-1 82
08/07/2004, 08:34 a.m.