Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

6
0
130
Cerdo. Kuch. Se murió el cerdo.
Xkmik ri kuch.
Cerebro. Tzantzq’or. En el cerebro se
desarrollan todas nuestras ideas. Ri
qnokirsuk’b’a’ riib’ pri
qtzantzq’or.
Cereza.Xb’unk’el. Me gustan mucho
las cerezas. Wopiis kintij ri
xb’unk’el.
Cerrado. Tz’aptlik, Ch’aklik. Está
cerrado la entrada al pueblo.
Tz’aptlik ri okb’al ptinmit.
Cerro Quemado. K’atel jyub’. En
Xela está el Cerro Quemado. Tla’
xeljub’kriqtjik ri k’ate’l jyub’.
Chamarra. Qa’l. La chamarra es
caliente. Mq’en wu qa’l.
Champa. Mu’jb’al, papa’x. Hay una
champa en el patio de la casa.
K’olik jun mu’jb’al chu jaay.
Chelos. Xpluq’. Teresa tiene chelos
en los ojos. Xpluuq’ wu
rb’aq’rwoch tere’s.
Chichicaste. Yeel. El chichicaste cura
algunas enfermedades. Ri yeel
kirknuj jujun yab’iil.
Chicle. Kach’. Cómprate un chicle.
Chalq’o’ jun akach’.
Chicote. Asyaal. Le pegué con
chicote. Xinch’ey ruk’ asyaal.
Chilacayote. Q’ooq’. El chilacayote
es grande. Nim ri q’ooq’.
Chilca. Ch’joob’. La chilca es buena
para los baños. Wu ch’joob’ utz chi
ri atneem.
Español – Sipakapense
Chile. Iik. Nosotros sembramos chile.
Ri qe qawaj iik.
Chile seco. Chqi’j iik. El chile seco
es muy dañino por lo picante. Ri
chqi’j iik kirb’an kex rum ri pqon.
Chillón. Puuch’, ch’e'l. Tu hijo es
chillón. Puuch’ ri awal.
Chinchín. Chijchij. El nene está
pidiendo su chinchín. Tjin kirtz’noj
ri ajk’aal ri rchijchij.
Chipilin. Muuch’. Mi mamá compro
chipilin. Nchuch xloq’ muuch’.
Chiquito. Xi’l, Qi’n. Es chiquita la
cuña de la silla. Jun rxi’l wu rch’ok
teem.
Chirimía. Su’. La chirimía ya solo se
usan para las fiestas. Xaq chi ri
nimaq’iij kchkunsxik wu su’.
Chisme. Ylooj. Tienes mucho cuidado
de los chismes que te harán, porque
te miran mucho en la calle. Chawla’
awib’ chu ri ylooj xtb’aan chawij.
Chismoso. Mlol ylooj. Esto lo dijo un
chismoso. Jun mlol ylooj xb’i’n re
wa’.
Chocoyo. K’el. El chocoyo come
elotes. Ri k’el kirtij ri aj.
Chompipe. Chooj. Se vendió la
chompipa. Xk’eyxik wu ti’t chooj.
Chorcha. Toch’a’. La chorcha es de
color amarillo. Wu toch’a’ q’en
rka’yb’aal.
Chupar. Tz’upik. Me gusta chupar
toda la miel. Kintz’up njeel ri
kaab’.
SINTITUL-1 130
08/07/2004, 08:34 a.m.