Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

9
4
184
la fiesta. Tz’ajaq wu jaay pchuun
rech nimaq’iij.
Pintor. Tz’ajnel. El pintor cobra por
la pintada de la casa. Ri tz’ajnel
kirtoq’aaj wu tz’ajb’al wu jaay.
Pintura. Tz’ajb’al. La pintura negra
manchó la pared. Wu q’eq laj
tzajb’al xtz’i’j wu xaan.
Piocha. K’otb’al. Compre una
piocha. Xin loq’ jun k’otb’aal.
Piojo. Squk’. El piojo es muy feo. Ri
squk’ malb’alk’u’x rka’yxik.
Pita de maguey. Saqkiiy. Tienes que
amarrarlo con pita de maguey.
Xtaxim ne ruk’ Saqkiiy.
Pita. K’aam. La pita es nueva. wu
k’aam k’aak’.
Pizarrón. Pertz’ib’al. El color del
pizarrón es verde. Rex rka’yb’aal
ri pertz’ib’al.
Pizote. Xpteq’. El pizote apesta.
Kchuwnik ri xpteq’.
Placenta. Kotz’ajil. Placenta se llama
la bolsa que trae el niño al nacer.
Kotz’ajil rb’i’ ri kchu’yiil ajk’lob’
ataq ki’ k’osb’ik.
Planificado. Yolmaj. Está planificado
la reunión para hoy. Yolmaj riij wu
molb’eem .
Plano. Tq’aaj Lik’lik. El terreno es
plano. Tq’aaj wu Uleew.
Planta para hacer jabón. Rxaq Tz’i’.
Antes se usaba esta planta para
lavar ropa. Xk’o kchkunsxik wu
rxaq tz’i’ chi ch’ajb’al s-aq.
Español – Sipakapense
Planta silvestre, sauce. Tz’looj. El
sauce se está muriendo. Tjin
rchupik wu tz’looj.
Plátano. Saq’uul. El plátano que vino
de la costa está podrido. Wu
saq’uul xpetik tq’aaj tjin rq’eyik.
Plática. Ylooj. Platiquemos algo de lo
que le pasó a Manuel. Qylo’
jnik’laaj chrij ri xk’ulmaj Manuel.
Platicaron. Xi’yolwik. No sé de que
estuvieron hablando ellos. Qal
kinta’ che ri xkyol ke.
Plato. Lik’lik laq. Tu plato ya está
viejo. Q’ya’l chik ri alik’lik laq.
Pluma. Smaal. Mi almohada está
hecha de plumas. Ri nch’ket
b’antlik ruk’ smaal.
Población. Tinmitaal. La población de
Salcajá se fabrican cortes. Pri
tinmitaal salcaja tla’ ki’b’anik uq.
Poco a poco. Tkaal. Le dije que poco
apoco tiene que terminar el trabajo.
Ximb’iij che ke tkaal xtk’is ri
chaak.
Poco tiempo. Qak’ij q’iij. Ya queda
poco tiempo para la fiesta. Qak’iy
q’iij chik chi ri nimaq’iij.
Poco. Jub’iiq’. Aquí hay un poco
para ti. K’olik junb’iiq’ awa cha
wa.
Poder llegar. Oponsxik. No se
todavía si puedo llegar. Qaqchee
q’alaaj chriij saqsi xkinopnik.
Podrido. Q’ama’r, Q’eynaq. El lazo ya
está podrido. Q’ma’r chik ri klob’.
SINTITUL-1 184
08/07/2004, 08:34 a.m.