Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Xtzalb’ik. Inclinar. Wu rxe’ jaay
xtzalb’ik. La pared de la casa se
inclino.
Xu’k. Canasto. Xib’al re’lal wu axu’k.
Tu canasto pesa mucho.
Xu’mnik. Florecer. Ri traas tjin
kxu’mnik. El durazno está
floreciendo.
Xu’t. Paloma. Chjaay ak’maj wu xu’t. La
Paloma está domesticado en la casa.
Xu’y. Maíz negro. Wre’ qa re ri ixiim
xuy ktikik. El maíz negro no lo
siembran por aquí.
Xub’. Silbido. Qal kb’antaj ri axub’
nmal. No puedo hacer tu silbido.
Xub’nik. Silbar. Ta’tlik chawa ataq
xkinxub’nik xkatelul. Recuerda que
cuando silbe, entonces sales.
Xukb’ik. Arrodillarse. Ataq
xkatyolwik ruk’ ri qjow xkatxukb’ik.
Cuando hables con El Creador
debes de arrodillarte.
Sipakapense – Español
Xukulb’al. Donde se arrodilla.
Awaas xtaxaq’tiij wa’chi’ xukb’ik
qchuch. Es pecado si te saltas el
lugar en donde se arrodilla mamá.
Xulik iwir. Vino ayer. Iwir xulik ri
tatyoox. El señor vino ayer.
Xulnik. Bajada. Ataq xkujb’eek chu
wchoch xulnik xkujb’eek. Cuando
vamos a mi casa, entonces bajamos.
Xulxik. Acción de cortar (flores).
ataq kopnik ri nimaq’iij kxulxik
kotz’aj. Cuando llegan las fiestas
se cortan las flores.
Xuqkee. También. Xuqkee qe utz
kujyolwik. Mi carga pesa mucho.
Xuul. Gorgorito, pito, flauta. Ri achii
kirxruj ri xuul pri etz’nim. El hombre
pita en el juego.
SINTITUL-1 109
08/07/2004, 08:34 a.m.
5
9
109