Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Atneem. Bañar. Tjin kinatnik. Me
estoy bañando.
Atz’om. Sal. Xok’ow retzom wu
tib’liil. Mucha sal tiene la comida.
Atzik xeel. Hermano mayor. Ri
ch’iich’ rech Atzik xeel. El carro es
del hermano mayor.
Awakateko. Idioma Maya. Ri
wxq’ajlob’ kiryolb’eej ri yolb’al
awakateko. Mi compañero habla el
Awakateko.
Awasq’iij. Semana Santa. Rech
awasq’iij qtij kar. Para Semana
Santa comemos pescado.
Aweech. Tuyo. Aweech wu jun juuj.
Es tuyo este cuaderno.
Sipakapense – Español
Awil ixiim. Sembrado de Maíz. Nim ri
awil ixiim. El sembrado de maíz es
grande.
Awilmaj. Conoce. Awilmaj chinaq
wa’chi’ xaloq’ ri to’q. Lo conoce a
quien le compró la faja.
Awnel. Sembrador. Kwaantulik ri
awnel. El sembrador no va a venir.
Awnob’. Hermana de Hombre. Ri
wnob’ q’us kka’yik. Mi hermana es
simpática.
Awtlik. Sembrado. Njeel wu uleew
awtlik kumu xqajik jab’. Todo la tierra
está sembrado porque ha llovido.
Awuk’. Contigo. Awuk’ kwaaj
xkink’ulb’ik. Contigo es con quien
me quiero casar.
SINTITUL-1 15
08/07/2004, 08:34 a.m.
%
15