Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Residuo de cualquier cosecha. Rpom.
Hay residuos de la verdura todavía.
K’olik rpom wu ichaaj.
Resolver. Suk’mxik. Me resuelven el
problema. Xtsuk’mxik riij ri nch’o’j.
Respeto. Nimneem. El respeto es muy
importante entre los compañeros.
Riliil riij ri nimneem chkxo’l ri
qxq’ajlob’.
Respiración, aliento. Xlaab’.
Todavía respira la señora que
quedó bajo la piedra. K’olik rxlaab’
ri ixoq ke xkanaj xe’ ab’aj.
Resplandecer. Qopwik. A lo lejos se
ve que resplandece. Naj kqopwik
rka’yxik.
Responder mal. K’ula’nik. Estás
respondiendo mal a tu mamá. Tjin
ka k’ula’j ri achuch.
Responsabilidad. Riliil riij. Es mi
responsabilidad. Riliil riij nmal.
Restando. Esneem. Se lo vamos a
restar. Xtqesaj ri esneem chriij.
Restar. Esxik. Debes hacer la resta
en tu cuaderno. Xtab’an tlo ri esxik
pri ajuj.
Resulta. k’utnik. La enfermedad de
repente resulta. Wu yab’iil qa
qna’tb’aal ataq kk’utnik.
Retrasado. Najtnik. Por el retraso
venimos tarde. Rum wu naj xuj
najtnik.
Reunión, asamblea. Molb’eem. La
gente tiene reunión. K’olik
kmolb’eem wu wnaq.
Español – Sipakapense
Revelarlo. Sqarsaj. Tienes que revelar
lo que se te dijo ayer. Xtasqarsaq
ri xb’i’xik iwir.
Reverdecer. Rexb’ik. La milpa
reverdeció con las primeras lluvias.
wu chnooj xrexb’ik rum ri nab’ey
rqan jab’.
Revisar. Taaqxik. Tienes que revisar
tu libro. Xtataqiij ne ri ajuj.
Revolcar. B’altij. Los muchachos se
pelean en la calle y se revuelcan.
Ri ke’q alo’m xi ch’o’jnik xkb’altij
kiib’.
Rey. Ri qatz kb’anik. Hace tiempo que
mataron a nuestro rey. Jor twi’txik
ri qatz kb’anik chqe.
Riachuelo, río. B’inel ya’. El
riachuelo está bien limpio. Ri b’inel
ya’ saq.
Rincón. Xe’ jaay. El ratón está allá en
el rincón. Ri ch’ooy k’u’l xe’ jaay.
Riñones. Knaq’. Me duelen los
riñones. Ki’ q’oxwik ri nknaq’.
Río. Nima ya’. El río se desbordó. Ri
ya’ xnimir rwoch secha’
xpaq’tjelul.
Riqueza. Q’inmaal. El hombre tiene
mucha riqueza. Ri achii Xib’al
rq’inmaal.
Risa. Tze’. La muchacha se mato de
risa. Wu aliit xkomsaj riib’ ruk’
rtze’.
Rito del sacerdote maya. Q’ijnik. Ayer
hizo su rito el sacerdote maya. Iwir
xq’iijnik ri ajq’iij.
SINTITUL-1 193
08/07/2004, 08:34 a.m.
9
#
193