Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

5
0
110
Ya’. Agua. Ri ya’ tz’iil k’olik. El agua
está sucia.
Ya’ rwoch. Estado líquido. Wu
kumb’al ya’ rwoch. La medicina
está en estado líquido.
Ya’ poq’lik. Agua estancada. Wu ya’
puq’lik rech jab’. El agua
estancada es de la lluvia.
Ya’b’al choq’aab’. Alimento. Ri
ya’b’al choq’aab’ kajwxik chqe. El
alimento nos es indispensable.
Ya’b’al no’j. Consejo. Chikyu’ nmaak
chu wu jun ya’b’al no’j wa’.
Discúlpeme por este consejo.
Ya’b’al tijneem. Asignatura. Kintijuj
wiib’ pri jo’ob’ Ya’b’al tijneem.
Estudio las cinco asignatura.
Ya’j. Acción de regar. Xki’ya’j wu
kotz’aj ik’e’l chrij Jaay. Debo de regar
las flores que están atrás de la casa.
Ya’l jloom poq. Prestamista. Ri ya’l
jloom poq jor tchupik. El
prestamista se ha muerto.
Ya’lre. Dador. Are’ ri qjow rya’maj
ri k’aslimaal. Dios es el dador de
nuestra existencia.
Ya’maj. Dado. Rya’majpoon. Lo tenía
dado o entregado.
Y
Sipakapense – Español
Ya’mtlik. Permitido. Qal ya’mtlik
xkatok pjaay. No está permitido que
entres en la casa.
Ya’xik. Regar. Wu ichaaj klya’xik njel
q’iij. Las hortalizas las riegan
todos los días.
Yaaj. Regañar. Xinryaj ri wjow rum wu
qal xincha’mjok ri wkaan. Mi padre
me regañó porque no le hablé a mi
tío.
Yaaq’. Trillar el trigo. Oxib’ yaaq’
xb’aan chi ri triiy. Tres trilladas le
hicieron al trigo.
Yab’iil. Enfermedad. Ri jab’laj
rk’amjul k’iy yab’iil. El invierno
trae muchas enfermedades.
Yab’wnaq. Embarazo. Lo’l yab’ wnaq
chik. Dolores está embarazada.
Yakik. Levantar. Xtab’an jun
t’oq’ob’ xtayak wu jal. Quieres
hacer el favor de levantar la
mazorca.
Yataaj. Manojo. Chak’ey oxib’ yataaj
ptz’am chwa. Véndeme tres manojos
de rastrojo.
Yeel. Chichicaste. Ri yeel kirknuj
jujun yab’iil. El chichicaste cura
algunas enfermedades.
SINTITUL-1 110
08/07/2004, 08:34 a.m.