Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

6
2
122
Asignatura. Ya’b’al tijneem. Estudio
las cinco asignatura. Kintijuj wiib’
pri jo’ob’ Ya’b’al tijneem.
Asolear. So’qaq. Hay que asolear el
frijol. so’qaq ri knaq’.
Áspero. Chqa’m. La masa me la
hicieron ordinaria. Chqa’m
xb’anelul chu wu q’oor.
Astilla. Mchu’l, Rxi’l che’. Recoge
bien las astillas. Na’l cha sk’a’ ri
rxi’l che’.
Atardecer. Xq’eqaal. Llegaré al
atardecer. Xkinopnik xq’eq.
Aterrizar. Qajik. Cuando el avión
aterriza hecha humo. Ataq kqajik ri
xik’nel ch’iich’ kresaj sib’.
Atravesado. Q’e’lik. El pino está
atravesado en el camino. Ri chaj
q’e’lik pri b’eey.
Aunque. Aro’q. Voy a venir aunque
esté lloviendo. Xkinulik aro’q ktjin
jab’.
Ausente. Qal k’olik. Mi madre Está
ausente. Ri nchuch qal k’olik.
Autonomía municipal. Rajwreem
tinmit. La autonomía municipal es
en todo los pueblos. Ri rajwreem
tinmit are’ njeel ptaq ri tinmit.
Auxiliar. To’nel ajownel. Pedro es el
nuevo auxiliar. Pedro are’ ri to’l
ajownel.
Español – Sipakapense
Auxilio. Chti’naal. No tengo auxilio.
Qaqche nch’ti’naal.
Ave nocturna (jorge úbico).
Karkawox. Esta ave es nocturna.
Wu karkawox xaq chaq’ab’ koq’ik.
Avispa. Asta’l. La avispa pica fuerte.
K’ex ri rchi’ asta’l.
Axila. Maske’l. Huelen mal tus axilas.
Ki’ ch’ch’nik ri amaske’l.
Ayer. Iwir. Ayer se realizó la reunión.
Iwir xb’anik wu molb’eem.
Ayote costeño. K’um. El ayote se
come con panela. Ri k’um ktijik
ruk’ kaab’.
Ayote. Q’ooq’. Ayer comí ayote. Iwir
xintij q’ooq’.
Ayudar, cooperar. Tob’neem. Toda la
gente ayuda a reconstruir el puente
que cayó. Njeel ri wnaq ktob’ik chi
rb’anik ri q’a’m.
Azadón. Asroon. Sebastián usa su
azadón para limpiar la milpa.
Sebastyan kirchkunsaj ri rsron chi
rch’ajik wu chnooj.
Azar, tostar. Wotz’xik, kilxik. Aso la
carne. Kinwtz’oj wu tya’j.
Azulado. Rexroj. El cielo está azulado.
Rexroj ri ru kaaj.
SINTITUL-1 122
08/07/2004, 08:34 a.m.