Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

juegan en el columpio. Wu ke’q
altom ke’tz’nik pri ab’a’.
Comadreja. Saqtb’iin. La comadreja
escarbó la semilla de la milpa. Xk’ot
saqtb’iin wu ija’ chnooj.
Comadrona. Iynel. Pascuala está
aprendiendo a ser comadrona.
Paskwala tjin kirtijuj iynel.
Coman. Kixwo’q. Coman porque nos
vamos. Kixwo’q kumu xkujb’eek.
Comedor. We’b’al, Woyb’al. En el
comedor están cuarenta hombres.
Pri we’b’al k’olik kawnaq achii.
Comer. Wi’k, tij. Vamos a comer todas
a la mesa. Xkujwi’k qonjeel chu
meex.
Comerciante. Ajk’eynel. Ella es
comerciante de hierbas. Are’
ajk’ynel ichaaj.
Comida de animal. Rwoy awaj. Cuesta
mucho hacerle la comida al caballo.
K’ex rb’anik wu rwoy keej.
Comida en proceso de cocer.
Kroqwik,kpoq’wk. La comida se
está cociendo. Ri woy tjin kroqwik.
Comida. Tib’liil, woy. La comida de
la cena es frijol. Knaq’ rtib’liil woy
rech kab’lajuuj.
Comido. Tijmaj. Mi guineo está
comido. Wu nlo’n tijmaj.
¿Cómo está?Chemo ixk’olik. ¿Cómo
está tu hermana?. Chemo k’olik ri
awnob’.
Compañero amigo. Xq’ajlob’ lq’eel.
Español – Sipakapense
Ahora ya tengo compañía. Ajwi’
k’olik chik wxq’ajlob’.
Comparecer. xta’wab’a awib’. Debes
de comparecer ante los tribunales.
Kajwxik ke xta’wab’a’ awib’ chu
ri q’tal iil.
Complementar. Tz’atzxik. Tenemos
que preparar la semilla porque no
va alcanzar. Xtqtzaqtzaj wu ija’
kumu kwaant riqnik.
Componer, enderezar, Suk’b’xik.
Vamos a componer todo lo que no
está bien. Xtqsuk’b’a’ njeel ri qal
utz.
Comprado. Loq’maj. Mi hermano
compró terreno. ri wichlaal xloq’
uleew.
Comprador. Ajlq’ool. El comprador
se murió. Ri ajlq’ool xchupik.
Comprar. Loq’weem. Anteayer nos
fuimos de compras a
Huehuetenango. Kab’jiir xu je’
loq’waq chna’jul.
Comprensión. Kq’axik pijlom. Mi
madre tiene mucha comprensión. Ri
nchuch xib’al kq’axik pirjlom.
Compró. Xloq’. El hombre compró
may en la plaza. Ri achii xloq’
ixiim pk’eyb’al.
Computadora. Kemb’al tz’iib’. La
computadora es de gran utilidad. Wu
kemb’al tziib’ nim ri kirchkuj.
Concluido. B’antajnaq. El trabajo que
hice está terminado. B’antajnaq
chik ri nchak xinb’an.
SINTITUL-1 133
08/07/2004, 08:34 a.m.
6
#
133