Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

T’aqjok. Repellar (acción de ). Ri
cheep kirt’aqjok riij wu rchoch. José
repella su casa.
T’eb’t’ik. De mejía gruesa.
Sebastiana t’eb’t’ik wu rwoch.
Sebastiana es de mejía gruesa.
T’i’njeem. Quejido. K’a et kat t’i’njik.
Te estas quejando demasiado.
T’i’njik. Quejarse (dolor). Wu ixoq
kt’i’njik ruk’ ri k’ex. La señora se
queja del dolor.
T’iin, ch’uut. Punto. Pwu juuj
qchkunsaj ri t’iin. En este
documento usamos siempre el
punto.
T’iq. De encender. Tjin kint’iq ri
q’aaq’. Estoy encendiendo el fuego.
T’iqtlik. Encendido. Ri ch’iich’
t’iqtlik xkanajken pri rk’olb’aal. El
carro se quedó encendido en su
parqueo.
T’isa’. Costura. Wu Liiy k’iy t’isa’
ichilb’maj che. María tiene muchos
encargos de costura.
T’isb’al. Aguja para coser. Ri t’isb’al
ri xinloq’ nuch’ wu rjulil. Es
pequeñito el ojo de la aguja que
compré.
T’
T’isnel. Costurero o sastre. Wu aj
t’isnel are’ xb’anwik ri ks’aaq ri
ajtijnel. El sastre se encargó de
hacer los uniformes.
T’oot’. Caracol, concha. Wu t’oot’
kqaaj chwoch kk’ob’ik chu taq
ab’aj. Al caracol le gusta estar
sobre la piedra.
T’oqpxik.Ret’ik. Romper. Ri chaak ri
mixib’an qal utz ret’oq. El trabajo
que hicieron no está, bien hay que
romperlo.
T’ort’ik. Bola. Chab’na’ oxib’
t’ort’ik ruk’ li k’ej. Haz tres bolas
con la harina.
T’u’y. Olla. Xki’qloq’ t’u’y chi ri
k’ulb’ik. Tenemos que comprar
ollas para el casamiento.
T’un. Minusválido. Wu aliit t’un
kirb’an ri rchak kuk’ ri rqan. La
minusválida realiza sus tareas con
los pies.
T’uq. Gallina clueca. Wu t’uq laj ak’
kt’uqnjik pjaay. La gallina clueca
está haciendo bulla.
T’uqnjik. Acurrucar. wu ak’ ataq
kt’uqrik kt’uqnjik. La gallina
cuando está clueca se acurruca.
SINTITUL-1 93
08/07/2004, 08:34 a.m.
4
#