Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Similar. Jnum. Mi sombrero es
similar. Ri nxompreel jnum.
Sin distinción. Jnum kilik. El padre
no hace distinción entre sus hijos.
Ri taat jnum kilik ri rk’jol kirb’an.
Singular. Tke’laal. Singular significa
que solo es uno. Tke’laal are’ ataq
qb’iij xaq juun.
Sistema de numeración árabiga.
Cholb’al ajlb’al moos. El diez es la
base de numeración arábiga. Ri
lajuuj are’ rkowaal ri ajlb’al moos.
Sistema respiratorio. Xlaab’. Tu
sistema respiratorio está dañado por
el humo del cigarrillo. Ri awxlaab’
mixriq ryaab’ rum ri siik’.
Sobrante de la tapisca. Pch’o’l. Hay
mucha sobra de tapisca. K’olik nim
pch’o’l xkanjik.
Sobrante. Ch’qaap. Todavía quedó
un sobrante. Xkanajken jun
ch’qaap.
Sobre de. Chwoch. La ropa está sobre
el lavadero. Wu ch’aja’n ik’an chu
ri ch’ajb’al.
Sobre. Chu, Chwoch. El dinero lo dejé
sobre la silla. chu ri teem
xinya’nken ri poq.
Sobrepasarse. Ok’wik. Se sobrepasa
de la medida. Kok’wik chu wu
retaal.
Sobrina (o). Kaaq’. Mi sobrina está
en la escuela. Wu wkaaq’ k’o’k
ptijb’al.
Sol, día. Q’iij. El sol no está
alumbrando. Ri q’iij qa tjin kk’atik.
Español – Sipakapense
Solicitud. Ta’b’al tq’oob’. Vamos a
hacerle una solicitud al dueño del
terreno. Xtqb’an jun ta’b’al
tq’oob’ chi ri rxoq’jowil uleew.
Sólida. Kowalil. La casa está bien
sólida. wu jaay kow k’olik.
Solidaridad. To’b’al iib’. Nosotros
nos ayudamos. Qe qto’ qiib’.
Sollozar, gime. Jiq’jtik. La niña está
gimiendo. Wu aliit kjiq’jtik.
Soltera (o). Qa k’ulb’naq. El
muchacho es soltero. Ri alaab’ qa
k’ulb’naq.
Soltera. Qaqchee rchjiil. Mi hija aún
es soltera. Qachee rchjiil wu nmya’l.
Sombra. Mu’j. La sombra me protege.
Wu mu’j kinrkuch.
Sombreado. Mu’jmaj. El papel está
sombreado con lápiz. Mu’jmaj ri
rxaq juuj ruk’ jun tz’ib’b’al.
Sombrero. Xompreel. El sombrero de
Pablo es grande. Nim ri rxompreel
pawx pirwi’.
Son pocos. Qal ik’iy. No son muchos
nuestros visitantes. Qal ik’iy ri
qula’.
Soñar. Ichk’xik. Anoche tuve un
sueño malo. Iwir chaq’ab qal utz
juwchik’ xinwichk’aaj.
Soplar. Yupxik. Cuando te avise,
entonces soplas. Ataq xtinb’ijpoon,
tek’chi’ xtayupjul.
Sordo. So’r, Tak. A medida que uno
envejece se va quedando más
sordo. Ataq kuj ri’jnik kujel so’r.
SINTITUL-1 199
08/07/2004, 08:34 a.m.
9
)
199