Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
0<br />
4<br />
204<br />
Tesoro. Q’nimlaal. Encontré un<br />
tesoro. Xin riq jun q’nimlaal.<br />
Testigo. Tzujnel. El testigo declaró el<br />
delito. Ri aj tzujnel xsqarsaj ri iil.<br />
Tibio. Mq’enq’oj. Es que quiero el<br />
agua tibia. Kwaaj ri ya’ mq’enq’oj.<br />
Tiene eco. Ktininik. En el barranco<br />
hay eco. Pri swon ktininik.<br />
Tiene hambre. Kat kom rum wi’j. De<br />
madrugada le da hambre. Aq’ab’<br />
kat kom rum wi’j.<br />
Tiene hoyo. Wron. La servilleta tiene<br />
hoyo por la brasa. Wu sulq’ab’<br />
wron rum rchaq q’aaq’.<br />
Tierno. Sq’aw, Ne’, Lu’nik. El elote<br />
aún está tierno. Ri aj teri qatz<br />
sq’aw.<br />
Tierra fértil. Ixim uleew. Se da buena<br />
milpa cuando la tierra es fértil.<br />
Kirya’ utz ixiim pri ixiim uleew.<br />
Tierra. Ulew. La tierra no es de<br />
nosotros sino de nuestros<br />
antepasado. Wu uleew nkare’ qeech<br />
kech qtatanool.<br />
Tijeras. Cheerx. Ella se cortó el dedo<br />
con la tijera. Xtank’ij wu rwi’<br />
rq’ab’ ruk’ cheerx.<br />
Tijereta. B’u’q. Maté una tijereta.<br />
Xinwitaj jun b’u’q.<br />
Tio. Kaan. Mi tío me trajo un gatito.<br />
Ri wkaan xk’muul jun raal nwix.<br />
Tirado. Tuknaq. Tus papeles están<br />
tirado en el suelo. Ri ajuj ituknaq<br />
chu’ uleew.<br />
Español – Sipakapense<br />
Tirador. K’eqnel. Luis es tirador. ri<br />
wiich are’ ajk’eqnel.<br />
Tiza, yeso. Saqatz’ib’b’al. La maestra<br />
usa el yeso para explicar. Ri ajtiij<br />
kirchkunsaj ri saqatz’ib’b’al chi<br />
k’utb’al.<br />
Tocayo. K’xeel. Este niño es tocayo<br />
de su papá. wu ajk’aal wa’ rk’xeel<br />
ri rjow.<br />
Todavía no. Mja’. Todavía no me<br />
duermo. Mja’ kinwrik.<br />
Todito. Njeli’l. todo el dinero se<br />
perdió. Njeli’l ri póq xttztzik.<br />
Todos ustedes. Iwonjeel. Vienen<br />
todos ustedes. Xkixulik Iwonjeel.<br />
Todos. Konjeel. Están durmiendo<br />
todos. Konjeel ki’ wrik.<br />
Tomás. Maax. Tomás está gordo.<br />
Choom ri Maax.<br />
Tomate. Pix, xkoya’. Está caro el<br />
tomate ahora. Mixa’n rjil ri pix<br />
ajwi’.<br />
Torcido. Skoot, xjeech’. Nuestro<br />
camino está torcido. Wu qb’ey<br />
xjeech’ rb’anik.<br />
Torero. Tzrul waakx. El torero fue<br />
herido. Ri aj tzrul waakx xsoktjik.<br />
Torpe, lerdo. B’e’s. Eres muy lerdo.<br />
K’a mom at b’es.<br />
Torteada. Lejtajnaq. Toda la masa está<br />
torteada. Njeel wu q’oor lejtajnaq.<br />
Tortear. Lejnik. Tú torteas. At<br />
katlejnik.<br />
SINTITUL-1 204<br />
08/07/2004, 08:34 a.m.
Change language