Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Paseo. Wa’kteem. Vamos ir a pasear.
Xkujb’eek wa’ktel.
Pasos a seguir. Rb’eyil. Qué pasos
vamos a seguir para encontrar las
ideas. Chinchkee ri rb’eyil rech
xtqriq ri no’j.
Pasta de libro. Riij Juuj. La pasta del
libro es gruesa. Piim ri riij Juuj.
Pastorear. Yq’uj, chjaj. Me voy a
pastorear junto con mi hermano.
Xkini’chajnaq jnum ruk’ wtziik.
Pata de gallo. Ek’a’. Dame dos flores
pata de gallo. Chayu’l k’eb’
kotz’a’j ek’a’.
Patio. Rujaay. La lluvia ha dañado el
patio de la casa. wu jab’ xpo’ysaj
wu rujaay.
Pato. Paat. La carne de pato es sabrosa.
Chetz’inik rtijik wu rtya’jiil paat.
Paz. Utziil. La paz habrá hasta cuando la
justicia sea igual. Ri utziil xtk’ob’ik
ataq jnum ri q’atb’al tziij chqxo’l.
Pecado. Maak, awas. Es pecado
provocar daño a un anciano. Jun
maak xtb’anik k’ex chi jun
tatyoox.
Pecador. Ajmak. Eres culpable por
comer lo que no es tuyo. At ajmaak
xatij wu nkare’ aweech.
Pecho de mujer. Iim. En uno de los
pechos de la mujer salió un grano.
Xelul jun ch’a’k chrij wu riim
ixoq.
Pecho. Ruk’u’xaj. Me duele el pecho.
Kq’oxwik ri runk’u’x.
Español – Sipakapense
Pedazo de carne. Ch’naaj. La carne
se hizo por pedazo. Ri tya’y xb’aan
ch’naaj che.
Pedida de mujer. Tz’onik, tz’onaq. En
nuestro pueblo se practica las
pedidas. Pri qtinmit kb’anik ri
tz’onik chki wu altom.
Pegar. Ch’eynik. Tú pegas. at
katch’eynik.
Peinar. Xe’xik. Quieres que te peine
el pelo. Kawaj xtinxe’ ri awi’.
Peine. Xaab’. Préstame tu peine.
Nqja’ wu axaab’.
Pelar. Ch’olik. Hay que pelar las
papas. Ch’olaq riij wu saqrwoch.
Peleador. Ajch’o’jnel. El peleador es
un niño. Jun ajk’aal ri ajch’o’jnel.
Peligro. Xib’aliib’. El peligro está
presente todos los días de nuestra
vida. Ri xib’aliib’ k’olik njel q’iij
pri qk’aslimaal.
Pellizcar. Xet’nik. El niño pellizca a
su hermanito. Ri ajk’aal kirxet’ ri
rchaq’.
Pelo. Wi’aj. El nene tiene el pelo
grueso. Ri ajk’aal piim ri rwi’.
Peludo. Patz, Kich. El perro es
peludo. Patz riij ri tz’i’.
Pensado. B’usmaj. Está pensado el
problema. B’usmaj riij wu ch’o’j.
Pensamiento. B’usneem. ¿Por qué
tienes malos pensamientos?.
Chermal qal utz ri kab’suj.
Pensar. B’suj. Si no haz pensado lo
que vas a decir, mejor no abras la
SINTITUL-1 181
08/07/2004, 08:34 a.m.
9
1
181