Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

8
$
Nabo. Naapx. El nabo es bueno
cocerlo en la olla. Wu Naapx utz
kelik ataq pt’u’y kchaq’sxik wi’.
Nacimiento del agua. K’osb’il ya’. La
fuente de agua se está terminando.
wu k’osb’il ya’ tjin rk’isik.
Naciones unidas. Mlom tinmit. La
máxima autoridad son las Naciones
Unidas. Wu nim kajwreem are’ ri
mlom tinmit.
Nada. Qaqchee. Cuando le fui a ver
ya no había nada. Ataq xi’ ntaqiij
qaqchee chik.
Nahualá. Rnawal ya’. Nací en
Nahuala. Xink’osb’ik tla’ Nawal
ya’.
Nariz. Tza’m. Meguta t mucho la nariz
de mi compañera. Kqaaj chinwoch
ri rtza’m ri wxq’ajlob’.
Nativo del mismo lugar. Ajwre’. Don
Marcos es nativo de este lugar. Ta’
Marcos ajwre’.
Naturaleza. Rwoch uleew. Tenemos
la obligación de proteger la
naturaleza. Ri rwoch uleew kajwxik
xtqchjaj.
Náusea. Mlow k’u’x. Tengo náuseas.
K’olik mlow k’u’x chwa.
N
Navaja. Kchiil. Aquí está tú navaja.
Ri’ wu akchiil ri’.
Necesario. Riliil riij. Es necesario
que aprendamos palabras nuevas.
Riliil riij xki’qtijuuj k’aak’ laj taq
tziij.
Negro. Q’eq. Antonio tiene el pelo de
color negro. Q’eq ri rwi’ Toon.
Negrura. Q’eqal. La silla es de color
negro. Wu teem q’eq rka’yb’aal.
Neologismo. K’ak’ taq tziij.
Necesitamos usar nuevas palabras
en el idioma. Qajb’eej kchkunsxik
k’aak’ taq tziij pqyolb’aal.
Nido. Sok. El perro se echó en su
nido. Xpnub’qaj ri tz’i’ pwu rsok.
Nieto (a) de mujer. Mom, iiy. Tengo
muchas nietecita. Ik’olik k’iy wiiy.
Nieve. Saq teew. La nieve marchitó la
siembra. Wu saq teew xu’rproj ri
tika’.
Niña (o). Ajk’aal. El niño llora. Ri
ajk’aal koq’ik.
Niñera. Yq’ul ajk’aal. La niñera no
llegó hoy al trabajo. Wu yq’ul
ajk’aal qal xopnik miiy pri xchak.
Nixtamal. Tziiy. Se regó el nixtamal.
Xtuknik ri tziiy.
SINTITUL-1 174
08/07/2004, 08:34 a.m.