Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2<br />
=<br />
40<br />
Kar. Clase de pescado. Qal utz rtijik<br />
wu kar wa’. No me gusta esta clase<br />
de pescado.<br />
Karkawox. Ave nocturna (Jorge<br />
Ubico). Wu karkawox xaq chaq’ab’<br />
koq’ik. Esta ave es nocturna.<br />
Kat kom rum wi’j. Tiene hambre.<br />
Aq’ab’ kat kom rum wi’j. De<br />
madrugada le da hambre.<br />
Katb’isnik. Estas triste, pregunta.<br />
Chermal katb’isnik. ¿Porqué estás<br />
triste?.<br />
Katok’. Ochocientos. Katok’ nk’as<br />
tz’lom. Debo ochocientas tablas de<br />
madera.<br />
Kawnaq. Cuarenta. Kawnaq rjnob’ ri<br />
nchuch. Mi madre tiene cuarenta<br />
años de edad.<br />
kaxlan tzij. Castellano. Ri kyolb’aal<br />
moos xew kyolb’xik wa’chi’ ik’olik<br />
moos. El idioma castellano solo se<br />
habla donde hay ladinos.<br />
Kayb’al ch’iich’. Alicate. Chaq’axjul<br />
ri kayb’al ch’iich’ chwa. Pásame el<br />
alicate.<br />
Kb’an cholaaj. Forman, hacen. Kb’an<br />
cholaaj chi rk’amkelul ri kpoq. Se<br />
hace cola para recibir el sueldo.<br />
Kb’ej. Pasado Mañana. Kb’ej<br />
xkinb’eek awuk’. Pasado mañana<br />
iré contigo.<br />
Kb’i’xik. Dicen. Kb’ixik ke ik’iy.<br />
Dicen que eran varios.<br />
Kb’isnik. Esta triste. Wu Le’n<br />
kb’isnik. Elena está triste.<br />
Sipakapense – Español<br />
Kch’aj. Mordisquear. Ri tz’i’ xraaj<br />
xkch’aj ri s’aq. El perro quiso<br />
mordisquear la ropa.<br />
Kch’aj. Mascar. Kow kakch’aj.<br />
Masticas fuerte.<br />
Kchaq ch’ooy. Estiércol de ratones.<br />
Pri ixiim k’olik kchaq ch’ooy.<br />
Dentro del maíz hay estiércol de<br />
rata.<br />
Kchiil. Navaja. Ri’ wu akchiil ri’. Aquí<br />
está tu navaja.<br />
Kchoch wnon. Enjambre de avejas.<br />
Nim ri kchoch wnon. El enjambre<br />
de abejas es bien grande.<br />
Kchololik. Esta en fila. Ki’chololik wu<br />
awuuj. Tu collar está en fila.<br />
Kchopchtik. Inquieto. Ri ajk’aal<br />
kchopchtik. Es un niño inquieto.<br />
Kchoqchtik. Travesura. Ri ajk’aal xaq<br />
kchoqchtik. Solo travesuras es el<br />
niño.<br />
Kchuq’uq’ik. Mover liquido.<br />
Kchuq’uq’ik ri ya’ pak’u’x. El<br />
líquido en tu estómago hace ruido.<br />
Kchuuj. ContribucióN.. Chi ri<br />
nimaq’iij kyo’qik Kchuuuj. Para la<br />
fiesta se da contribución.<br />
Ke. Ellos (as). Are’ ke xktikmjelb’ik<br />
pri swon. Ellos lo empujaron en el<br />
barranco.<br />
Ke’j. Moler. Ri nchuch xb’eek aj ke’l.<br />
Mamá se fue a moler.<br />
Keb’chaal. Un par. Keb’chaal ri aj iil<br />
xkanij. Los que escaparon fueron un<br />
par de individuos.<br />
SINTITUL-1 40<br />
08/07/2004, 08:34 a.m.
Change language