Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Keem. Tejido. Ri keem tjin kimb’an
weech. El tejido que hago es mío.
Kejb’al. Montura. Xtzaqik wu kejb’al
keej. Se perdió la montura del
caballo.
Kek’la’. Muy bien. Kek’la’ xtimb’an
kcha’kri’ chwa. Está bien lo haré
me dijo.
kek’ri’. Así es. Kek’ri’ kumu wa in
kinka’yij. Así es como yo lo veo.
Kemb’al Tx’iib’. Computadora. Wu
kemb’al tziib’ nim ri kirchkuj. La
computadora es de gran utilidad.
Keq’. Guayaba. Qal utz kinna’ ri keq’.
La guayaba no me gusta.
Keqa ch’a’k. Sarampión. Ri ajk’aal
k’olik keqa ch’a’k chriij. El niño
tiene sarampión.
keqa chaj. Pino rojo. Qaqchee qatz ri
keqa chaj. No es muy común el pino
rojo.
Keqa q’ooq’. Sandía. Ki’ wu keqa
q’ooq’ kinna’. Siento que la sandía
está dulce.
Keqa us. Mosquito rojo. K’ex ri rchi’
keqa us. El piquete del jején duele
mucho.
Keqkoj. Rojizo. Keqkoj rka’b’aal ri
nsu’t. Mi tapado es de color rojizo.
Ki’. Dulce. Ri ajk’lob’ ktz’up kaab’.
Isabel no puede comer cosas dulces.
Ki’ chololik. Están en orden. Ri
ajk’lob’ kchololik kb’anik. Los
niños están muy bien ordenados.
Sipakapense – Español
Ki’ laj ya’. Agua dulce. Xtintij ki’ laj
ya’. Voy a tomar agua dulce.
Ki’ saqrwoch. Camote. Ri ki’
saqrwoch chetz’i’nik rtijik. El
camote es rico.
Kik’. Sangre. Ri ya’ xkeqrik ruk’ kik’.
El agua se tiño de sangre.
Kilkiib’. Mutuamente. Ri ke’q achii
kilkiib’ chkxo’l. Los hombres se
cuidan mutuamente.
Kinsaqrsaj. Emblanquecer.
Xtinsaqrsaj ne wu sulq’ab’. Tengo
que emblanquecer la servilleta.
Kirnaq, tuknaq. Regado. Ri Ixiim
tuknaq. El maíz está regado.
Kixilnaq iwa. Descanse ustedes. Saqsi
kiwaj iwa kixilnoq. Si quieren
ustedes descansen.
Kixinrquul. Hasta luego. Kixinrquul
kincha’kri’ chke. Hasta luego les
dije, pues.
Kixwo’q. Coman. Kixwo’q kumu
xkujb’eek. Coman porque nos vamos.
Kjat’joj. Bien amarrado. Kjat’joj wu
rchim. Su carga está bien amarrada.
Kjib’. Cuatro. Ri kjib’ ajk’lob’ raal
Liiy. Los cuatro niños son hijos de
María.
Kjow ri ajtaqnel. Dios de los
gobernantes. Qal kinta’ chinaq ri
kjow ri aj taqnel. No sabía quien es
el Dios de los gobernantes.
Klob’. Lazo. Nim rqan ri klob’. El lazo
es largo.
SINTITUL-1 41
08/07/2004, 08:34 a.m.
2
1
41