Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

7
0
150
Esta triste. Kb’isnik. Elena está triste.
Wu Le’n kb’isnik.
Estadio. Etz’imb’al. Por la noche
iremos al estadio. Chaq’ab’
Xkujb’eek pri etz’imb’al.
Estado líquido. Ya’ rwoch. La
medicina está en estado líquido. Wu
kumb’al ya’ rwoch.
Estamos. Ojk’olik. Nosotros estamos
en pena. Qe iil oj k’olik.
Están en orden. Ki’ chololik. Los
niños están muy bien ordenados. Ri
ajk’lob’ kchololik kb’anik.
Están. Ik’olik. Los niños están en la
escuela. Ik’olik ri ke’q ajk’lob’
ptijneem.
Estancado, represado. Remlik,
tik’lik, Puq’lik. El agua de la lluvia
está estancada en el camino. Ri ya’
rech jab’ puq’lik pri b’eey.
Estancarlo. Takb’xik. Dejas
estancado la tranca en la casa.
Xtatakb’a’ken ri rchi’ jaay.
Estas triste, pregunta. Katb’isnik.
¿Por qué estás triste?. Chermal
katb’isnik.?.
Éste. Wuwe’. Éste es el que agarras.
Are’ wuwe’ ri kachop.
Esterilidad. Qal kalnik. La mujer es
estéril.Wu ixoq qal kalnik.
Estiércol de ratones. Kchaq ch’ooy.
Dentro del may hay estiércol de
rata. Pri ixiim k’olik kchaq ch’ooy.
Español – Sipakapense
Estómago. K’u’xaj. Le duele el
estómago a Julia. Kq’oxwik ri
rk’u’x Julia.
Estornudo. Achyam. Cuando hay
estornudo empieza la enfermedad.
Ataq k’olik achyam ktikrook
yab’iil.
Estoy. Ink’olik. Estoy listo para irme.
Utzoq ink’olik rech xkinb’eek.
Estrella. Ch’mil. Las estrellas brillan
por las noches. chaq’ab’ ki’
q’ilwik wu ch’mil.
Estudio. Tijneem. Hay donde estudiar
en el pueblo. K’olik wa’chi
xkujtijnik pqtinmit.
Estuvo. Xk’ob’ik. Estuvo algunos
días aquí. Xk’ob’ik ju jrub’ q’iij
wre’.
Eterno. Junilik, Qa kk’isik. Nadie es
eterno en esta tierra. Ni k’o tjun taq
junilik chu wu uleew.
Exigir. Ch’o’jiij. Es bueno que
exijamos. Utz xtqch’o’jiij.
Expresión de duda. Qal kraaj.
Posiblemente no quiera venir. Mu
kraaj tk’lo kpetik.
Exprimir, ordeñar. Yitz’ik. Yatz. Por
las mañanas ordeño a la vaca.
Ksaqrik kinyatz’ wu Waakx.
Extender. Tuknik, Lik’ik. La raíz del
árbol se extendió. wu rk’al che’
xklik’kiib’.
SINTITUL-1 150
08/07/2004, 08:34 a.m.