Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Tkil waakx. Ganadero. Ri aj tkil
waakx b’iis k’olik. El ganadero está
triste.
Tkon. Clase de espina. Chi’ ri
nimb’eey kpoq’nik wu tkon. Por la
carretera abundan espinas.
Tkon. Mora. Ptaq ri swon kirya’ ri
tkon. Las moras se encuentran en
los barrancos.
Tku’l. Paleta. ¿Che che’lal wu tku’l?
¿De que madera es la paleta?
Tla’. Allí, allá. Kina’woyb’eej tla’
wa’chi’ mixinb’iij wi’ chawa.
Espérame allí donde te enseñe.
Tlok’. Hombro. Xtqeqaaj chu qtlok’.
Vamos a cargarlo en el hombro.
Tlul. Zapote. Xib’al rwoch wu rqan
tlul. El zapotal está bien cargado
de zapotes.
To’b’al woch. Anteojo. Ri to’b’al woch
ki’ tob’ik chi ri rb’aq’ woch. Los
anteojos son medios para ayudar
a los ojos.
To’b’al iib’. Solidaridad. Qe qto’
qiib’. Nosotros nos ayudamos.
To’neem. Cooperativa. Ink’o pjun
to’neem awil ichaaj. Estoy en una
cooperativa de hortalizas.
To’nel ajownel. Auxiliar. Pedro are’
ri to’l ajownel. Pedro es el nuevo
auxiliar.
To’nel. Colaborador, Ayudante. Utz
laj taq wnaq ri aj to’nel. Los
colaboradores son buenas
personas.
Sipakapense – Español
To’q. Faja. Wu rto’q Liiy kemmaj. La
faja de Maria está tejido.
To’xik. Sostener. Xtqtaqiij ne ruk’ che
xtqto’. Tenemos que buscar con qué
sostener la casa.
Tob’neem. Ayudar, Cooperar. Njeel ri
wnaq ktob’ik chi rb’anik ri q’a’m.
Toda la gente ayuda a reconstruir
el puente que cayó.
Toch’a’. Chorcha. Wu toch’a’ q’en
rka’yb’aal. La chorcha es de color
amarillo.
Toch’b’al. Machete. wu k’a’r kintoch’
ruk’ ri toch’b’al. La grama la corto
con el machete.
Toch’mjel. Cortado. Wu rq’ab’ che’
toch’mjel. La rama está cortada.
Toj. Pago. Francisco xulik tojnel.
Francisco vino a pagar.
Tojb’al. Premio, precio. Xtinya’ jun
tojb’al awa saqsi xtach’ak ri etz’nim.
Si ganas el partido te daré un
premio.
Tojb’nik. Ofrendar. chwa’q
xkuje’tojnaq chu jyub’. Mañana
iremos al cerro a presentar una
ofrenda.
Tojil. Dignatario, Apellido Maya. ri
tojil are’ aj k’mol b’eey. El
dignatario es un guía.
Tojnel. Pagador. Xopnik ri aj tojnel.
Llegó el pagador.
Tojnik. Ipuesto. Qonjeel xkujtijnik.
Todos debemos pagar los
impuestos.
SINTITUL-1 89
08/07/2004, 08:34 a.m.
4
9
89