Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Meneador, molinillo. Tukb’al. El
meneador del atol está hecho del
árbol de cerezo. Wu tukb’al q’oor
b’anmaj ruk’ ri che’ xb’unkel.
Menos. Qi’n. Lloro menos esta noche.
Xaq qi’n xoq’ik chaq’ab’.
Menstruación. Kyab’il ixoq. Cuando
tengo menstruación me duele la
cabeza. Ataq kqajik nyab’il
kq’oxwik njlom.
Mentiroso. Sub’nel. El hombre es un
mentiroso. Ri achii aj sub’nel.
Mercado. K’eyb’al. El mercado no
está muy concurrido. Qal nim ri
k’eyb’al.
Mesero. Jachnel. El mesero realiza su
trabajo. Ri aj-jachnel kirb’an ri rchak.
Meter. Nimik, yo’qook. Hay que
meter muchos carros al garaje. Ki’
yo’qo’k k’iy ch’iich’ pkchoch.
Mezclar. Yujik. Tienes que mezclar
bien el frijol con el chipilín. Na’l
xtayuj ri knaq ruk’ ri muuch’.
Mezquino. Xpít. Manuel tiene
mezquinos en los pies y en las
manos. Manuel k’olik xpit chkij wu
rq’ab’.
Mi primo. Wkaaq’. Mi primo está
estudiando el sacerdocio. Ri
wkaaq’ tjin kirtijuuj ajowxeel.
Mi vecino. wichlaal. Mi vecino es
buena persona. Ri wichlaal utz laj
wnaq.
Mico. K’ooy. Los micos no me
gustan. Qal utz ki’nwil ri k’ooy.
Español – Sipakapense
Miércoles. Miq’iij. El miércoles hay
marimba. Miq’iij k’olik qoom
xtokik.
Migaja. Xi’l. Se quedó la xinga de la
piedra. Xkanjik wu rxi’l ab’aj.
Milpa. Chnooj. Está cargada la milpa.
Xib’al raal ri chnooj.
Ministerio Público. Q’atb’al tziij. El
Ministerio Público está en el
pueblo. Ri Q’atb’al tziij k’olik pri
tinmit.
Minusválido. T’un. La minusválida
realiza sus tareas con los pies. Wu
aliit t’un kirb’an ri rchak kuk’ ri
rqan.
Pómez. Weech. El camión es pómez.
Weech wu ch’iich’.
Mirador. Ka’yb’al. Vamos al
mirador. Jo’ chu ri ka’yb’al.
Mírenlo. Chi ka’yij. Miren que hay
dentro del cuarto. Chi ka’yij che ri
k’o pjaay.
Mirón. Xmiynel. Hay un hombre
mirón que me persigue. K’olik jun
achii kinrtramb’eej.
Moco. Tza’maj. Cuando tengo catarro
me fluye mucho moco. ataq kokik
retza’m chwiij kjurwuul ntza’m.
Moho. Puus. La comida tiene moho.
Wu woy tjin kpusrik.
Mojado. Ch’na’n. Se mojó mi saco.
Xch’na’nik ri nkotoon.
Molares. Ka’. El niño no tiene molares
todavía. Ri ajk’aal mja’ ke’lul ri
rka’.
SINTITUL-1 171
08/07/2004, 08:34 a.m.
8
!
171