Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

8
2
162
Instrumento para sembrar. Tikb’al.
El instrumento que usé para
sembrar habas, me lastimó. Xinrsok
ri tikb’al ri xchuknik awb’al wu
jaaws.
Instrumento para tejer. Choko’y.
Este instrumento es muy importante
para la tejedora. Wu choko’y nim
rchak chi ri aj keem.
Instrumento para tejer. Kmeb’,
kemb’al. Mi abuela tiene un
instrumento nuevo para tejer.
K’aak’ ri rkmeb’ ri nnananool.
Instrumento para tejer. Kmob’. El
instrumento para tejer es de doña
Fermina. Ri kmob’ rech chu’ min.
Instrumento para ver. Ilb’alre,
Ka’yb’alre. Este instrumento sirve
para ver mejor las cosas. Wu
chkunsb’al wa’ kchuknik ilb’alre.
Español – Sipakapense
Intermediario. Q’axnel. Vamos, a
buscar un intermediario que nos
ayude. Jo’qtajiij jun q’axnel rech
xkujrto’.
Intestino. Xklob’. Me duele los
intestinos. Ki’ q’oxwik ri nxklob’.
Invierno. Jab’laj. Ya viene el
invierno. Xaqrb’ik xtok ri jab’laj.
Invitado. Sik’tlik. Invitaron a Pedro
para la plática. Ri Pedro sik’tlik chi
ylooj.
Invitados. Ula’. Estoy en espera de
cinco invitados. Tjin ki’nwoyb’eej
kjib’ wula’.
Irse. B’eek. Juana quiere irse a
Guatemala. Jwana’ kraaj xtb’eek
paxil.
Izote, maguey. Cho’l. El maguey se
da en tierra fría. Ri cho’l kirya’
ptewlaj jyub’.
SINTITUL-1 162
08/07/2004, 08:34 a.m.