Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

3
8
68
Qal wilmaj. No se. Q’ustimb’iij qal
wilmaj. No se, no conozco.
Qan. Pie. K’a kq’oxwik ri wqan.
Siempre me duele el pie.
Qaqchee chik. Nunca. Ke qaqchee
chik che ri xtqk’ulmaaj. Que nunca
nos suceda algo.
Qaqchee rchjiil. Soltera. Qachee
rchjiil wu nmya’l. Mi hija aún es
soltera.
Qaqchee. Nada. Ataq xi’ ntaqiij
qaqchee chik. Cuando le fui a ver
ya no había nada.
Qasaj. Bajar. Pedro xqasaj ri che’.
Pedro bajó el árbol.
Qatziij. Verdad. Qatziij kinb’iij. Digo
la verdad.
Qb’anik. Nuestra Formación. Ri
qb’anik xb’an ri nim laj qjow.
Nuestra formación fue hecha por
el Creador y Hacedor.
Qb’na’. Hagamos. Chaniim qb’na’ ri
qchak. Hagamos nuestro trabajo
rápido.
Qcha’ mb’ xik. Nuestra invocación.
Ri qe qcha’ mb’ ej ri qjow. Nosotros
invocamos al Creador.
Qeech. Nuestro. Qeech wu jaay. La
casa es nuestra.
Qesaj. Sacamos. Qesaj wu aliit chu ri
rajwreem. Saquemos de su puesto
a la muchacha.
Qi’n. Menos. Xaq qi’n xoq’ik
chaq’ab’. Lloro menos esta noche.
Sipakapense – Español
Qi’n rjil. Barato. Ajwi’ qi’n rjil ri
ixiim. Ahora está barato el maíz.
Qi’n. Corto. wu ixoq qi’n rwa’lb’eem.
La mujer es corto de estatura.
Qichlaal. Hermano; familiar. Ek’olik
qichlaal tla’ Xo’l jyub. Tenemos
familiares en Quetzaltenango.
Qit. Rayar, trazar. Ri ke’q alo’m xkqit
rwoch wu uleew. Los muchachos
trazan el terreno.
Qitb’al. Linea. Qb’naqaj jun qitb’al
chu uleew. Hagamos una línea en
el suelo.
Qitz’njik. Rechinar. Wu rxjab’ ajk’aal
ki’ qitz’njik. Rechinan mucho los
zapatos de la niña.
Qjow. Creador. Ri qjow are’ ri k’olik
chu kaaj. Nuestro creador es el que
está en los cielos.
Qk’sa’. Terminemos. K’a qk’sa’ken.
Vamos a dejar terminar.
Qk’to’. Escarbemos. Qk’to’ njeel wu
saqrwoch. Escarbemos toda la
papa.
Qomnel. Música Maya. Jor tata’ ri
qomnel maya’. Haz escuchado la
música maya.
Qoom. Marimba. Ri alaab’ kirtonsaj
ri rqom. El joven toca su marimba.
Qopwik. Resplandecer. Naj kqopwik
rka’yxik. A lo lejos se ve que
resplandece.
Qu’s. Zopilote. Ri qu’s kirtij komnaq
tz’i’. El zopilote come chucho
muerto.
SINTITUL-1 68
08/07/2004, 08:34 a.m.