Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

8
(
178
Olla para cocer tamalitos. Sub’al. Se
quebró la olla de los tamalitos de
maíz. Xpxik wu sub’al.
Olla. T’u’y. Tenemos que comprar
ollas para el casamiento. Xki’qloq’
t’u’y chi ri k’ulb’ik.
Olote. Pi’q. Se está quemando el
olote. Tjin kk’atik wu pi’q.
Ombligo. Mxu’x. A mi hermanito le
duele el ombligo. kq’oxwik ri mxu’x
nchaq’.
Once. Julajuuj. Los pollos son once.
Julajuuj kajlaal ri ak’.
Ondulado. B’oot. Tu pelo es
ondulado. B’oot rka’yxik ri awi’.
Operar. Poch’ik. Operaron del
estómago a doña Dolores. Ri chu’
Lo’l xpoch’ik ri rk’u’x.
Orar. Ch’ab’alnik. Ora al Creador de
todo. Katch’ab’alnaq chu ri B’nol
njeel.
Orden. Cholb’al, choljil. No hay
orden en tus papeles. Qaqche
kcholjil wu ajuj.
Ordenado. Cholaaj. Los niños están
en fila. Ri ajk’lob’ cholaaj kb’anik.
Ordenar, conjugar. Cholb’xik. Hay
que conjugar el verbo. Kcholb’xik
riij ri tziij.
Ordenar. Suk’b’a’. Se necesita
ordenar la casa. Kajwxik
xtqsuk’b’a’ wu jaay.
Organización. Mloj. Nuestra
organización está creciendo. tjin
rk’iyik ri qmloj.
Español – Sipakapense
Organizado. Mlom kiib’. Las
personas están organizadas. Wu
wnaq kmlom kiib’.
Orgullo. Xla’jneem. La hija de Alberto
es orgulloso. Xla’j wu rmya’l Weet.
Orilla del río. Chi’ ri ya’. Estás a la
orilla del río. Atk’olik chchi’ ri ya’.
Orina. Chulaj. El niño se orinó en la
cama. Ri ajk’aal xchulneel chu
ch’aat.
Orinar. Chulnel. El nene está
orinando. Ri ajk’aal tjin kchulneel.
Oruga de pino. Rxaq chaj. La oruga
de pino es muy grande. wu rxaq
chaj nim rqan.
Oscuridad. Q’equ’maal. En la
oscuridad no podemos caminar. pri
q’equ’maal qa kuj b’inik.
Otra vez. Jumul chik. Dilo otra vez.
chab’iij jumuul chik.
Otro. Jun chik. Que pase otro.
Q’axoq jun chik.
Oveja. Chiij. Las Ovejas están
peleando. Wu chiij tjin ki’
ch’o’jnik.
Ovejitas, Raal chiij. Las ovejita no
quieren comer. Wu raal chiij qa
kaaj ki’ wi’k.
Oyente. Ta’tb’nel. Hay cuatro
oyentes para escuchar lo que se
dice. K’olik kjib’ ta’tb’nel chi
rto’qik njeel ri xtb’i’xik.
SINTITUL-1 178
08/07/2004, 08:34 a.m.