Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Qa jamlik. Ocupado. Ri ajchaak qa
jamlik. El trabajador está ocupado.
Qa ktze’nik. Serio. Chermal ri re qa
ktze’nik. ¿Por qué él no se rie?
Qa k’ulb’naq. Soltera (o). Ri alaab’
qa k’ulb’naq. El muchacho es
soltero.
Qa na’tb’aal. De repente. Qa na’tb’aal
xulik (xopnik). Llegó de repente.
Qa’l. Chamarra. Mq’en wu qa’l. La
chamarra es caliente.
Qaaj. Queremos. Qaaj kujatnik priya’.
Queremos bañar en el agua.
Qab’xik, tzjuj. Falso acuso. Ri wjow
xinrtzuj. Mi Papá me acuso
falsamente.
Qach’maj. Mordido. Qach’maj
xopnik chjaay. Llegó mordido a la
casa.
Qajb’al q’iij. Poniente, ocaso. Ri
wxb’al chqajb’al q’iij k’olik rchoch.
Mi hermano vive en el poniente.
Qajik. Descender. Are’ ke xi’ qajuul
chu ri jyub’. Ella descendieron del
cerro.
Qajik. Prestar. Chi wtziik xinqaj jun
juuj. A mi hermano le preste un
libro.
Q
Qajnik. Prestar. Ri wichlaal kirqaj
poq. Mi vecino presta dinero.
Qajwreem. Nuestro cargo, nuestro
puesto. Ri Manuel k’olik nim
rajwreem. Manuel tiene un cargo
importante.
Qak’ij q’iij. Poco tiempo. Qak’iy q’iij
chik chi ri nimaq’iij. Ya queda poco
tiempo para la fiesta.
Qal kraaj. Expresión de duda. Mu
kraaj tk’lo kpetik. Posiblemente no
quiera venir.
Qal ik’iy. Son pocos. Qal ik’iy ri
qula’. No son muchos nuestros
visitantes.
Qal ilmaj. Extraño. Qal ilmaj wre’.
Estás muy extraño aquí.
Qal k’olik. Ausente. Ri nchuch qal
k’olik. Mi madre Está ausente.
Qal kalnik. Esterilidad. wu ixoq qal
kalnik. La mujer es estéril.
Qal ktzoqpxelul. Deliberado. Xtyolik
ne riij chemo xtb’anik ruk’ chu’
xiya’.Se tiene que discutir que se
hará con doña Lucia.
Qal tz’qaat. Falta. Qal xtz’qatken ri
chaak imal. Le falto hacer el trabajo.
SINTITUL-1 67
08/07/2004, 08:34 a.m.
3
7