Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Tzkaj jlom. Demente. Ri Meent tzkaj
wu rjlom. Clemente está demente.
Tzkaj. Loco. Wu aliit k’a tzkaj. La
muchacha es muy loca.
Tzkajil. Locura. Ri achii ataq
kq’ab’rik kirb’an rtzkajil. Cuando el
hombre se emborracha hace
locuras.
Tzmaay. Jícara. Kintij q’oor pri
tzmaay. Tomo atol en la jícara.
Tzo’k. Liviano. Tzo’k wu juuj wa’. El
papel es muy liviano.
Tzopik. Picotear. Ri raal ak’ kirtzop
ri tzeek’. El pollito picotea al gallo.
Tzoq’mtlik. Volteado. Wu xoot
tzoq’mtlik. La teja está volteada.
Tzoqptlik, koltlik. Libertad. Ajwi’
ojtzaqptlik nkare’ kepiri xk’oo. Hay
mas libertad ahora que antes.
Tzrajmaq. Piedra pómez. Pri poqlaaj
k’olik tzrajmaq. En la arena hay
piedra pómez.
Tzrul waakx. Torero. Ri aj tzrul waakx
xsoktjik. El torero fue herido.
Tzujnel. Testigo. Ri aj tzujnel xsqarsaj
ri iil. El testigo declaró el delito.
Tzujtz’tik. Gotear. Ktz’ujtz’tik wu
jab’. Está goteando la lluvia.
Sipakapense – Español
Tzurtzmaj ya’. Agua bendita. Wu
ajowxeel kirya’ ri tzurtzmaj ya’ rech
awas q’iij. El cura da el agua
bendita para la Semana Santa.
Tzurtzmaj. Bendecido. Ri k’jol
xtzurtzixken ri uleew xyo’qken che.
El hijo está bendecido con a tierra
que le dejaron.
Tzurtzxik. Bendecir. ataq kb’anik jun
jaay k’aak’ riliil riij ktzurtzxik.
Cuando se construye una casa
nueva es necesario bendecir.
Tzutzi’l. Esquina. Pwu rtzutzi’l jaay
xtinya’ken ri tz’i’. En la esquina de
la casa dejaré al perro.
Tzuutz. Puntiagudo. Qajb’eej jun
tzuutz chopb’al kar. Necesitamos un
puntiagudo para pescar.
Tzuy. Tecomate. Ri tzuy kchuknik chi
k’amb’al ya’. El tecomate sirve
para llevar agua.
Tzuyb’xik. Colgar. Wu chkop´wa’
xttzuyb’xik ne. Se tiene que colgar
este animal.
Tzyaaj. Racimo. K’olik jun tzyaaj
saq’uul tzuyluul. Hay un racimo de
plátanos colgados.
SINTITUL-1 95
08/07/2004, 08:34 a.m.
4
%
95