Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Lo pesa, dar consejo. Kpaj. Están
pesando el trigo. Tjin kpaj ri triiy.
Lo pesan. Kpaj. Pésenlo para ver
cuantas libras tiene.Chipja’ jrub’
pajb’al xte’loq.
Lo que sea. Xaq chinchkee. Dame lo
que sea. Xaq chinchke chayu’l.
Loco. Tzkaj. La muchacha es muy
loca. Wu aliit k’a tzkaj.
Locura. Tzkajil. Cuando el hombre se
emborracha hace locuras. Ri achii
ataq kq’ab’rik kirb’an rtzkajil.
Lodo. Xq’o’l. El lodo atrae las
enfermedades. Wu xq’o’l kirk’muul
yab’iil.
Lombriz de tierra. Rnum uleew. La
lombriz de tierra ayuda a la siembra.
Wu rnum uleew ktob’ik chu ri tika’.
Lombriz. Nimriis. El niño tiene
lombrices en el estómago. Ri
ajk’aal k’olik nimriis pirk’u’x.
Longitud. Wa’lb’eem. La longitud del
volcán es enorme. Nim rwa’lb’eem
ri jyub’.
Lorenzo. Leench. Lorenzo es pastor
de ovejas. Leench aj chjal chiij.
Lucía. Xiya’. Lucia está estudiando.
Tjin ktiijnik wu xiya’.
Español – Sipakapense
Luciérnaga. Xq’aq’lem. Con las
primeras lluvias se propagan las
luciérnagas,. Ruk’ ri nab’ey rqan
jab’ ki’ poq’nik xq’aq’lem.
Luego, rápido. Chaniim, anaq.
Espero que vengas rápido. Kwaaj
anaq xkatpetik.
Lugar de invocación. Q’ijb’aal.
Nuestro lugar de invocación lo
tenemos allá en el cerro. Pirwi’ ri
jyub’ k’olik ri qq’ijb’aal.
Lugar de origen. At aj awa’chi’. Mi
lugar de origen es San Marcos. Wi
iin aj pb’aar.
Lugar donde se ofrenda. Porb’al.
Piedras negras se llama el lugar en
donde se ofrenda. Q’eq ab’aj rb’i’
ri wa’chi kb’an ri porb’al wi’.
Luna nueva. K’ak’a iik’. Brilla la luna
nueva. Kq’ilwik wu k’ak’a iik’.
Luna, mes. Iik’. Hoy es luna nueva.
K’ak’ ri iik’.
Lunar. Etal. Tiene lunares en la cara.
K’olik awetaal chu a woch.
Lunes. Luq’ij. El lunes viajo a
Guatemala. Ri luq’iij xkimb’eek
paxil.
Lustroso. Kqopwik. Están lustrosos
tus zapatos. Ki’ qopwik ri axjab’.
SINTITUL-1 167
08/07/2004, 08:34 a.m.
8
7
167