Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

No es de la medida. Roqrik. La camisa
de Juan no es de su medida. Roqrik
wu rkmi’ x Jwaan chriij.
No sé. Qal wilmaj. No sé, no conozco.
Q’ustimb’iij qal wilmaj.
Noche. Chaq’ab’, q’equ’m. Aquí en
la noche hace bastante frío. Wre’
chaq’ab’ k’ex teew.
Nochebuena, Alxik. Cuando llega la
noche buena nos alegramos mucho.
Ataq kopnik ri alxik kuj nim kuj
ku’ktik.
Nombre de lugar Pueblo Viejo.
Pchuun. Domingo viene de un lugar
que se llama Chojojche’. Miink aj
pchuun.
Nombre. B’i’a j ¿Cuáles son los
nombres de la personas? Chinchkee
ri kb’i’ ri wnaq.
Nopal. Nuxta’. El nopal tiene espinas.
Ri nuxta’ k’olik rk’xil.
Noveno. B’eleej. El noveno día es
cuando haremos la oración en
memoria del difunto. Pri b’eleej q’iij
xtqb’an ri ch’ab’al pirb’i’ ri
komnaq.
Nube sobre el cerro. Juklik. La nube
sobre el cerro es negra. Q’eq ri muuj
juklik pirwi’ ri jyub’.
Nube. Muuj. La nube nos protege del
calor del sol. Wu muuj kujrto’ chi ri
k’etnal q’iij.
Nublado. Q’eqmuuj. Cuando se nubla
es porque va a llover. Ataq kpetik
q’eq muuj kpetik jab’.
Español – Sipakapense
Nudo de árbol. Kutza’l. La rama está
hecho un nudo. Wu rq’aq’ che’
kutza’l rk’ob’nik.
Nudo. Ximb’al. Dejas bien hecho el
nudo. Utz rb’anik ri ximb’al cha
b’na’ken.
Nuera; cuñada. Alb’atz. La nuera
trabaja. Wu alb’atz kchuknik.
Nuestra formación. qb’anik. Nuestra
formación fue hecha por el Creador
y Hacedor. Ri qb’anik xb’an ri nim
laj qjow.
Nuestra gente. Qwnaqiil. Allá por la
capital tenemos mucha gente nuestra.
Tla’ Paxil k’iy qwnaqiil ik’olik.
Nuestra invocación. Qcha’ mb’ xik.
Nosotros invocamos al Creador. Ri
qe qcha’ mb’ ej ri qjow.
Nuestro cargo, nuestro puesto.
Qajwreem. Manuel tiene un cargo
importante. Ri Manuel k’olik nim
rajwreem.
Nuestro. Qeech. La casa es nuestra.
Qeech wu jaay.
Nueve veces. B’elejeb’ muul.
Necesitas darle vuelta nueve
vecesa .tú juguete. Xtatzoq’miij
b’elejeeb’ muul ri awetz’a’.
Nueve. B’elejeeb’. Vinieron nueve
alumnos. Xu’lik b’elejeb’ ajtijnel.
Nuevo. K’aak’. Mi casa es nueva.
K’ak’ ri wchoch.
Numerales. Ajlb’alnik. Debemos de
aprender los numerales nuestros.
Kajwxik xtqtijuj ri ajlnik
pqyolb’aal.
SINTITUL-1 175
08/07/2004, 08:34 a.m.
8
%
175