Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Xe’p. Abado. Wu xe’p laj ak’ kirtij wu
mlob’ wu kirya’qaj. La gallina
abada come el huevo que puso.
Xe’xik. Peinar. Kawaj xtinxe’ ri awi’.
Quieres que te peine el pelo.
Xet’nik. Pellizcar. Ri ajk’aal kirxet’ ri
rchaq’. El niño pellizca a su
hermanito.
Xi rpom. Su cintura. Chi xma’ xi’rpom
li aliit. Amárrale su cintura a la
niña.
Xi’ xojwik. Bailaron. Ri ke’q alo’m
xi’ xojwik. Los muchachos
bailaron.
Xi’l. Migaja. Xkanjik wu rxi’l ab’aj.
Se quedó la xinga de la piedra.
Xi’l, jub’iiq’. Poquito. Xaq jun rxi’l
chatja’. Come solo un poquito.
Xi’l. Grillo. Chaq’ab’ koq’ik ri xi’l
chrij jaay. El grillo canta por las
noches detrás de la casa.
Xi’x. Francisco. Ri wjow Xi’x rb’i’.
El nombre de mi papá es
Francisco.
Xi’yolwik. Platicaron. Qal kinta’ che
ri xkyol ke. No sé de que estuvieron
hablando ellos.
Xib’al, jumlaaj. Muchedumbre,
grupo. Ri mlaaj wnaq kow xi’ sik’nik.
El grupo de personas gritaban
fuerte.
Xib’aliib’. Peligro. Ri xib’aliib’ k’olik
njel q’iij pri qk’aslimaal. El peligro
está presente todos los días de
nuestra vida.
Sipakapense – Español
Xib’nel. Espanto. Qal kinxijwiib’ chu
ri xib’nel. No le temo a los espantos.
Xiib’. Parpadear, nervioso. Xib’xiib’
k’olik wu aliit. La muchacha está
sumamente nerviosa.
Xiik. Gavilán. Kraaj ri xiik kir wi’taj
wu ak’. El gavilán intenta
arrebatar al pollo.
Xiim. Nudo. K’olik jun xiim tza’m wu
klob’. En la punta del lazo hay un
nudo.
Xik’b’al. Elevador, ascensor. K’iy
wnaq kchkunsaj ri xik’b’al. Muchas
personas usan el elevador.
Xik’inik. Volar. Wu xu’t xxik’nik.
Voló la paloma.
Ximb’al. Cincho. Chaq’axjul ri
nximb’aal. Alcánceme mi cincho.
Ximb’al. Nudo. Utz rb’anik ri ximb’al
cha b’na’ken. Dejas bien hecho el
nudo.
Ximletz’il. Capricho. Ri ajk’aal xib’al
rximletz’il kirb’an. El niño es muy
caprichoso.
Ximlik. Amarrado. Ri wi’til wnaq
ximlik chrij ri che’. El asesino está
amarrado al palo.
Xiya’. Lucía. Tjin ktiijnik wu xiya’.
Lucia está estudiando.
Xjab’. Zapato. Are’ ri xjab’ q’eq
xki’yo’kb’ik. Se llevan puestos los
zapatos negros.
Xjir. Diarrea. Ri ajk’aal k’olik xjir che.
El pequeño tiene diarrea.
SINTITUL-1 105
08/07/2004, 08:34 a.m.
5
105