Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Idea. No’j. Tu idea es muy excelente.
Utz ri wu ano’j.
Identidad. K’utb’aal. No hay
identidad en lo que haces. Qaqche
rk’utb’aal ri tjin kab’an.
Idioma Maya. Yolb’al maya’. En
nuestro pueblo hablamos el idioma
maya. Pri qtinmit qyolb’eej ri
yolb’al maya’.
Idioma, voz, plegaria. Kme’laal.
Elevas una plegaria al Creador. Cha
suk’aj jun kme’laal chu ri qjow.
Idioma. Yolb’al. El idioma es uno de
nuestras riqueza. Juun rech ri
qq’inmaal are’ ri qyolb’aal.
Importante. Nim rajwreem. Ese
hombre es muy importante. Nim
rajwreem ri achii ri’.
Impuesto. Tojnik. Todos debemos
pagar los impuestos. Qonjeel
xkujtijnik.
Incendio. Porneem. Los incendios
forestales arruinan la vida. Ataq ki’
porxik wu raal che’ kirb’an k’ex
chi ri k’aslimaal.
Incensario. Porb’al. Marcelina usa el
incensario en el lugar llamado
Piedras Negras. Wu Lina’ kirproj ri
poon pri porb’al chu ri Q’eq ab’aj.
I
Incienso. Saqa poom. En el mercado
se vende el incienso. Wu saqa poom
kk’eyxik pk’eyb’al.
Inclinar. Xtzalb’ik. La pared de la
casa se inclino. Wu rxe’ jaay
xtzalb’ik.
Incluir. Yujik. Se incluye el maíz con
la haba. Kyujik ri ixiim ruk’ wu
jaaws.
Incompleto. Xkuut. El perro no está
completo. Ri tz’i’ xkuut.
Indigestión. Q’ululik. Tienes
indigestión. Kq’ululik ri ak’u’x.
Industria. Q’nim chaak. En nuestro
pueblo ya hay industrias. Pri
qtinmit k’olik chik ri q’nim laj
chaak.
Inquieto. Kchopchtik. Es un niño
inquieto. Ri ajk’aal kchopchtik.
Instalado. Jaqlik, K’uqb’stlik. Mi
herramienta está instalada en su
trabajo. Ri nchaq’ k’uqb’stlik chik
pri rchak.
Instrumento para recoger. Molb’al.
Busca el instrumento para
recogerlo. Cha taqiij ri chkunsb’al
chi rmolik.
SINTITUL-1 161
08/07/2004, 08:34 a.m.
8
1