Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

papelería. Ptaq ri tijb’al ko’pnik
k’iy wnaq chi ktz’onxik juuj.
Esmero. Na’l. Mi hijo se esmera
mucho para hacer el trabajo. Wu
waal na’l utz kirb’an ri chaak.
Espacio. Rxo’l. Mucho espacio va a
llevar. Nim rxo’l xtk’amik.
Espalda. Ruchaqaj. La espalda me está
doliendo. Kq’oxwik ri ruwchaq.
Espantapajaro. Pooy. Mi padre coloca
un espantapajaros en la milpa.
Xirtzuyb’a’ken wjow jun pooy pri
chnooj.
Espanto. Xib’nel. No le temo a los
espantos. Qal kinxijwiib’ chu ri
xib’nel.
Especie. Ija’lil. Las razas existentes
son: amarilla, negra, blanca y roja.
Ri ija’lil ik’olik,Q’e n, keq, q’ eq,
saq.
Espectadores. B’nol ka’y. Se están
peleando los espectadores. Ri
ajb’nol ka’y tjin ki’ch’o’jnik.
Espejo. Ka’yb’al woch. Te ves en el
espejo. Kaka’jok awib’ pri
ka’yb’al woch.
Espera. Oyb’eej. Espera, ahora
vengo. Kini’woyb’eej ajwi’
xkinulik.
Esperar, encontrar. K’lu’. Iré a
esperar a mi padre por el camino.
Xte’nk’lu’ ri wjow pub’eey.
Esperar. Oyb’nik. Hay que esperar a
los familiares. Ko’yb’xaq ri
qichlaal.
Español – Sipakapense
Espeso. Tzetz,t’eb’. La neblina está
espesa sobre la milpa. Wu muuj t’eb’
pirwi’ wu chnooj.
Espina. K’iix. La espina crece en el
llano. wu k’iix kk’iyik pri tq’aaj.
Espinilla, barros. Woy. El muchacho
tiene muchos barros en la cara. Ri
alaab’ xib’al woy ke’lul chwoch.
Espíritu. Nawal. Hay un espíritu
bueno con nosotros. K’olik jun utz
Nawal quuk’.
Esposa. Xqiil. El quiere tener esposa.
Ri re kraaj xtk’oob’ rxqiil.
Esposo. Chjiil. La mujer ama a su
esposo. Wu ixoq kirlq’oj ri rchjiil.
Espumoso. Kswoqnik. El perro
rabioso espuma por la boca.
Kswoqnik wu rchi’ ri ch’u’j laj tz’i’.
Esqueleto. B’aqil. Los esqueletos de
los perros fueron tirado al barranco.
ri kb’aqil ri tz’i’ xi' k’eqelken pjun
swon.
Esquina. Tzutzi’l. En la esquina de la
casa dejaré al perro. Pwu rtzutzi’l
jaay xtinya’ken ri tz’i’.
Está áspero. Kwiririk. Mis sandalias
son ásperas. Ri nxjab’ ki’wiririk.
Esta en fila. Kchololik. Tu collar está
en fila. Ki’chololik wu awuuj.
Está envuelto. Pistlik. Los tamales
están envueltos. Ri ke’q sub’
ipistlik.
Está hirviendo. Kpoq’wik. La olla está
hirviendo. Tjin kpoq’wik wu t’u’y.
SINTITUL-1 149
08/07/2004, 08:34 a.m.
7
9
149