Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

3
4
64
Pix, xkoya’. Tomate. Mixa’n rjil ri pix
ajwi’. Está caro el tomate ahora.
Pixb’aj. Despedir. Wu ixoq xpixb’aj ri
raal ataq xb’eek. La señora despidió
su hijo cuando se fue.
Pixb’aj. Consejo, Mandamiento.
Xinrpixb’ajken ri wjow. Mi padre me
dejó aconsejado.
Pixb’neem. Mandato. Ri pixb’ neem
rech ri q’tal tziij kyolik. El mandato
de la autoridad se da a conocer.
Pixnik. Escaldadura. Ri ajk’aal tjin kpixnik
wu riij. El niño tiene escaldadura.
Pjaay. Adentro de la casa. Chayo’ken
ri tz’i’ pjaay. Deja al perro adentro
de la casa.
pjaay. De adentro. K’olik kjib’ ixoq ke
ki’ yolwik pjaay. Hay cuatro
señoras que platican adentro.
Plaj. Cara. Konjeel jnum wu kplaj.
Todos son de igual cara.
Po’t. Güipil. K’aak’ ri rpo’t wu aliit.
El güipil de la niña es nuevo.
Po’xlaq. Verdolaga. Wu po’xlaq xib’al
kk’iyik pchnooj. La verdolaga
crece mucho entre la milpa.
Poch’ik. Operar. Ri chu’ Lo’l
xpoch’ik ri rk’u’x. Operaron del
estómago a doña Dolores.
Poch’nik. Trenzando (para
sombrero). Wu ixoq kpch’oj wu
paalm. Las mujeres trenzan palma.
poj. Pus. K’olik poj chpom ri
soktajnaq. La herida tiene pus.
Sipakapense – Español
Pojb’al. Martillo. Kchuknik ri pojb’al
chi rsuk’b’xik wu teem. Utilizo el
martillo para arreglar la silla.
Pok’. Polilla. Xokik pok’ chi ri rmeex Lo’l.
Le entró polilla a la mesa de Lola.
pok’rik. Apolillar. wu teem xpok’rik.
La silla se apolilló.
Pool, sput. Maíz tostado. Kinb’an
q’oor ruk’ polmaj ixiim. Hago atol
de maíz tostado.
Poom. Copal. Ri ajq’iij kirchkunsaj ri
poom chu ri rmeex. El sacerdote
maya usa incienso en el altar maya.
Poom. Clase de copal. Wu ajq’iij
kirchkunsaj ri poom. La sacerdotisa
usa el copal.
Poop juuj. Popol vuj. Ri poop Juuj are’
jun juuj kech ri qtatanool. El popol
vuj es un libro de nuestros
antepasados.
Poop. Petate. Wu ixoq ki’ t’isnik chu
ri poop. Las mujeres cosen sobre el
petate.
Pootz’. Tuerto. Ri achii xkanaj pootz’.
El hombre se quedó tuerto.
Pooy. Espantapájaro. Xirtzuyb’a’ken
wjow jun pooy pri chnooj. Mi padre
coloca un espantapájaros en la
milpa.
Poq. Dinero. Chawajlaaj jnik’ poq
k’olik. Cuente cuanto dinero hay.
Poq’rik. Multiplicarse. Xi’poq’nik ri
raak’ wela’. Los pollos de Manuela
se multiplicaron.
SINTITUL-1 64
08/07/2004, 08:34 a.m.