Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Rjo’laaj. Décimo quinto. Ri rjo’ laaj
kolb’al rech ri nji’. El décimo
quinto lugar es para mi yerno.
Rjunmaal. Su enojo. Qal kok’wik wu
rjunmaal Liiy. A María no le pasa
su enojo.
Rk’isb’aal. Conclusiones. Chinchkee
ri rk’isb’aal y qa mitq’ax pqjlom.
¿Cuáles serán las conclusiones si
no entendimos?
Rk’olb’aal. Su sitio. Ri rk’olb’aal ri
mesb’al tla’ pkchoch awaj. El sitio
de la escoba es en la galera.
Rk’ta’miil. Tronco de árbol. Wu
rk’ta’ miil limob’ muqtlik pu’uleew.
El tronco de aliso está enterrado
bajo la tierra.
Rk’u’x Kaaj. Corazón del cielo. Ri
K'u'x Kaaj kirtquul wu jab’. El
corazón del cielo está enviando la
lluvia.
Rk’u’x Uleew. Corazón de la tierra. Wu
Ruk'u'x Uleew kirya’ ri q’ iij chqe. El
Corazón de la tierra nos envió el sol.
Rk’u’x tz’iib’. Vocales. Wu rk’ u’x
tz’iib’ pryolb’aal moos e jo’ob’. Las
vocales del alfabeto son cinco.
Rki’ yaal. Su dulzura (de sabor).
Chetz’ inik wu rki’ yaal wu matzajti’.
La dulzura de la piña es excelente.
Rkowal tijneem. Básico. Wu Liiy
k’olik pri rkowaal tijneem. María
está en básico.
Rkunaal. Condimento. Ri aanx are’ ne
rkunaal ri knaq’. El ajo tiene que
ser el condimento del frijol.
Sipakapense – Español
Rlewil b’i’aj. Gentilicio. K’olik b’i’aj
elnaq ptaq ri rlewil b’i’aj. Algunos
nombres se derivan del gentilicio.
Rmul ptz’am. Surqueo de rastrojo. Ri
mquw ptz’am qal utz rb’anik. El
surqueo del rastrojo no está bien.
Rnawal ya’. Nahualá. Xink’osb’ik tla’
Nawal ya’. Nací en Nahuala.
Rnik’jaal tinmit. Capital. Ri rnik’jaal
nima tinmit Paxil rb’i’. Guatemala
es la capital.
Rnik’jaal keem. Centro del tejido.
Wu rnik’jaal keem tkaal rb’anik. El
centro del tejido se hace
lentamente.
Rnik’jaal. En el centro. Kwaaj ri
rnik’jaal uleew chi nchnojb’aal.
Quiero el centro del terreno para
sembrar maíz.
Rnimal Uleew. Extensión geográfica.
Ri qtinmit qin rnimaal rlew. Nuestro
pueblo es pequeña de extensión
geográfica.
Rno’j. Su sabiduría. Nim ri rno’ ri
nnananool. Es mucha la sabiduría
de mi abuela.
Rnum uleew. Lombriz de tierra. Wu
rnum uleew ktob’ik chu ri tika’. La
lombriz de tierra ayuda a la siembra.
Roox. Tercero. Iin wa ri inroox raal ri
nchuch. Soy el cuarto hermano de
los hijos de mi mamá.
Roq’b’aal tzeek’. Canto del gallo. Mja’
qatz xtsuk’b’ik ri roq’b’aal ri tzeek’.
Todavía es débil el canto del gallo.
SINTITUL-1 77
08/07/2004, 08:34 a.m.
3
/
77