Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Na’ b’al. Sentidos. Wu oj wnaq k’olik
jo’ob’ qna’ b’aal. Los humanos
tenemos cinco sentidos.
Na’b’al. Sentimiento. Nim ri
nna’b’aal. Es muy grande mi
sentimiento.
Na’l. Esmero. Wu waal na’l utz
kirb’an ri chaak. Mi hijo se esmera
mucho para hacer el trabajo.
Na’tb’al tziij. Fábula. Pri qyolb’aal
k’olik k’iy na’tb’al tziij. En nuestro
idioma hay muchas fábulas.
Na’tb’al. Historia, Recuerdo. Ri
na’tb’al kchuknik chqe chi rna’txik
ri ojor. La historia sirve para
conocer nuestro pasado.
Naapx. Nabo. Wu Naapx utz kelik ataq
pt’u’y kchaq’sxik wi’. El nabo es
bueno cocerlo en la olla.
Nab’eej. Adivinanza. Chab’iij jun
nab’eej. Decid una adivinanza.
Nab’ey. Primero. Iin nnab’ey pri
tijneem. Soy el primero en la clase.
Nab’ey rqan tijneem. Primero de
primaria. Ri alaab’ k’o pri nab’ey
rqan tijneem. El niño está en primer
grado de primaria.
N
Nab’ey rkowaal tijneem. Primero
básico. Ri wnob’ k’olik pri nab’ey
rkowaal tijneem. Mi hermana está
en primero básico.
Nab’ey tijneem. Primaria. Pri nab’ey
tijneem k’o ri nmya’l. Mi hija está
en la primaria.
Nab’ey wnaq. Primogénito. Jwaan are’
nab’ey wnaq. Juan es el primogénito.
Nab’ey. Primero. Nab’ey xatopnik.
Llegaste primero.
Nab’tajnaq. Adelantado. Wu rxq’ajlob’
nab’tajnaq. Su compañero iba
adelante.
Nab’tjik. Adelantarse. Diego kraaj
xtnab’tjik. Diego quiere adelantarse.
Naj. Lejos. Wu Liiy naj xb’eek wi’.
María viajó lejos.
Najalil, nim rxe’. Profundidad,
Longitud. Ri swon nim rxe’. El
barranco es profundo.
Najtnik. Retrasado, tardío . Rum wu
naj xuj najtnik. Por el retraso
venimos tarde.
Nak’look, xaklook. Prendido. Ri wix
xaklook chwiij. El gato está
prendido detrás de mí.
SINTITUL-1 57
08/07/2004, 08:34 a.m.
2
/