Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Muela. Ka’. Me duele mucho la muela
superior. Kq’oxwik ri nka’ ajsik.
Muerde. Ktyo’nik. El perro muerde.
Ri tz’i’ ktyo’nik.
Mugre. Xpa’k, Tz’iil. Tienen mucha
mugre tus manos. Ki’ xpa’knik wu
kiij aq’ab’.
Mugroso. Pe’j, Q’empur. Ya se ve
mugroso el güipil de Lola. Pe’j
rka’yxik ri rpo’t Lo’l.
Mujer. Ixoq. La mujer se encuentra en
la casa. wu ixoq k’olik chjaay.
Mula. xliq’. La mula es más fuerte que
el caballo. Wu xliq’ are’ kow chi ri
suuk’ keej.
Multiplicación. K’iyrsxik. Mi negocio
se está multiplicando. Tjin kk’iyik
ri nk’yeej.
Multiplicarse. Poq’rik. Los pollos de
Manuela se multiplicaron.
Xi’poq’nik ri raak’ wela’.
Muñeca. Ala’s. La niñita juega con la
muñeca. wu aliit ketz’nik ruk’ wu
ala’s.
Municipalidad, héroe. Rjayil tinmit.
En las municipalidades ancestrales
solamente los ancianos dirigían.
Pri rjayil tinmit ri xk’oo xeew ri
ri’j wnaq ki’ b’anik.
Español – Sipakapense
Municipio, pueblo. Tinmit. Vivo en un
municipio muy bonito. Ink’olik
pjun q’us laj tinmit.
Murciélago. Sotz’. El Murciélago
chupa la sangre a los animales. Ri
sotz’ kirtzb’uj kkik’eel ri Awaj.
Muro, construcción. Taap. El muro se
mueve y se está cayendo. Kyuknik
y tjin ktzaquul wu taap.
Músculos, cuerpo. Winqiil. Te duele
todo el cuerpo. Kq’oxwik ri
awinqiil.
Música maya. Qomnel. Haz
escuchado la música maya. Jor
tata’ ri qomnel maya’.
Músico. Q’ojmnel. Mi padre es
músico. Aj q’ojmnel ri wjow.
Mutuamente. Kilkiib’. Los hombres
se cuidan mutuamente. Ri ke’q
achii kilkiib’ chkxo’l.
Muy bien. Kek’la’. Está bien lo haré
me dijo.Kek’la’ xtimb’an kcha’kri’
chwa.
SINTITUL-1 173
08/07/2004, 08:34 a.m.
8
#
173