Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

50
2
"
2
0
K’utb’aal. Identidad. Qaqche
rk’utb’aal ri tjin kab’an. No hay
identidad en lo que haces.
K’utb’al. Mostrador. Xtink’yej wu
k’utb’al. Voy a vender el mostrador.
K’utb’al ajlnik. Calculadora. Kwant
katchuknik saqsi qaqche jun
ak’utb’aal ajlimb’al. No puedes
trabajar sin la calculadora.
K’utb’al. Ejemplo. Kinyo’k ri k’utb’al
(wochb’laal). Pongo el ejemplo.
K’utnel. Conocedor. are’ re aj k’utnel.
El es conocedor.
K’utnik etz’nim. Dramatización. Ri
ajk’lob’ pri tijb’al xkb’an jun k’utnik
etz’nim. Los niños hicieron una
dramatización en la escuela.
Sipakapense – Español
k’utnik. Resulta. Wu yab’iil qa
qna’tb’aal ataq kk’utnik. La
enfermedad de repente resulta.
K’utunel. Señalador. At ajk’utnel.
Eres un entrenador.
K’wa’. Pozo de agua. Ri k’wa’ xeew
ojor. El pozo de agua es antiguo.
K’xab’. Achote. A’naq rjil ri k’xab’. El
achote está caro.
K’xe’laal. Representante. K’eeb’ ri
rk’xe’laal ri aj k’mol b’eey. Dos son
los representantes del presidente.
K’xe’laal. Embajador. Pedro are’ jun
k’xe’laal. Pedro es embajador.
K’xe’laal. Representante. ri wiich are’
nk’xe’laal. Luis es mi representante.
K’xeel. Tocayo. wu ajk’aal wa’ rk’xeel
ri rjow. Este niño es tocayo de su
papá.
SINTITUL-1 50
08/07/2004, 08:34 a.m.