Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Obedecer. Nimnik. Mi hijo cree lo que
le digo. Ri nk’jol kirnmaj ri kinb’iij
che.
Objeto flexible en el suelo. Rqolqaj.
El lazo del caballo está tirado en la
lluvia. Ri klob’ le kej roqolik pa
jab’.
Objeto para sentarse. K’uqulb’al.
Aquí te puedes sentar para que no
te canses. Kat k’uqla’n wre’ rech
qal xkat kosik.
Obsequio. Sipnik. El regalo que le
dieron le gusto. Utz xe’loq chwoch
ri sipnik ri xyo’qik che.
Ocaso. Qajb’al q’iij. El ocaso es
bello. Ri qajb’al q’iij q’us rka’yxik.
Occidente. Chqajb’al q’iij.
Quetzaltenango se localiza al
occidente del país. Chqajb’al q’iij
kriqtjik ri tinmit Xe’la’jyub’.
Ochocientos. Katok’. Debo
ochocientas tablas de madera.
Katok’ nk’as tz’lom.
Octágono. Wajxaqtzunkaal. En la
escuela están enseñando la utilidad
del octágono. Pri tijb’al tjin
kk’utik che kirchkuj ri
wajxaqtzunkaal.
O
Ocupado. Qa jamlik. El trabajador está
ocupado. Ri ajchaak qa jamlik.
Odio. Yoq’neem. Te oia mucho..
Xib’al katiryoq’.
Oficio, costumbre. Rchak. Mi
abuelita todavía hace oficios. Ri
nnanool kirb’an rchak.
Ofrecer. Chi’xik. Le ofrezco mi
sangre al enfermo para la
transfusión. Xtinchi’j ri nkik’eel
chi ri yaab’.
Ofrendar. Tojb’nik. Mañana iremos
al cerro a presentar una ofrenda.
chwa’q xkuje’tojnaq chu jyub’.
Oído. Xkin. Me están doliendo los
oídos. Ki’ q’oxwik ri nxkin.
Oidor. Ta’lre. Lo escuchó el oidor.
xta’ ri ta’lre.
Ojo. B’aq’woch. El perro se quedó
ciego. Ri tz’i’ xpotz’ ri rb’aq’
rwoch.
Oler. Siqik. Estoy oliendo el tamal
quemado. Kinsiq ri k’ata’l laj sub’.
Olla de barro. Xb’o’j. El señor de San
Miguel fabrica ollas de barro. Ri
achii ajsaqchjom ki’rb’an Xb’o’j.
SINTITUL-1 177
08/07/2004, 08:34 a.m.
8
/