Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Ka’. Molares. Ri ajk’aal mja’ ke’lul ri
rka’. El niño no tiene molares
todavía.
Ka’yb’al. Mirador. Jo’ chu ri ka’yb’al.
Vamos al mirador.
Ka’yb’al woch. Espejo. Kaka’jok
awib’ pri ka’yb’al woch. Te ves en
el espejo.
Kaab’. Panela. Ki’ wu kaab’. La
panela es dulce.
Kaaj. Cielo. K’olik ch’mil chukaaj. El
cielo está estrellado.
Kaan. Tio. Ri wkaan xk’muul jun raal
nwix. Mi tío me trajo un gatito.
Kaaq’. Sobrina (o). Wu wkaaq’ k’o’k
ptijb’al. Mi sobrina está en la
escuela.
Kaax. Cofre. Q’en rka’yb’aal ri nkaax.
Mi cofre es de color amarillo.
Kab’lajujb’aal. Docena. Xkatok’wul
chi kloq’ik jun kab’lajuj mlob’.
Pasas comprando una docena de
huevos.
Kab’lajuuj. Doce. Mixel nwrom
Kab’lajuuj rech nk’ej q’iij. Me
desperté a las doce del día.
Kab’nik. Columpiando. Ri alaab’
K
kab’nik pri ab’a’. El patojo está
columpiandose.
Kab’rqan. Temblor. Nim ri rkab’rqan
xb’an. Estuvo fuerte el temblor.
Kach’. Chicle. Chalq’o’ jun akach’.
Cómprate un chicle.
Kakaaxt. Cacaxte. Ri achii kreqaaj ri
rkakaaxt. El hombre carga su cacaxte.
Kakab’. De dos en dos. Kakab’
xkixb’eek pu b’eey. Se van de dos
en dos por el camino.
Kakte’l. Barbilla. xjech’b’ik wu
akakte’l. Se te torció la barbilla.
Kamlb’al. Usado, de segunda mano.
Ri ch’iich’ kamlb’al chik. El carro
es de segunda mano.
Kamlxik. Repasar. Tjin kakamlij ri
tika’n. Están raspando la siembra.
Kamuul. Dos veces. Kamuul xatu’ntaqiij.
Dos veces vine a buscarte.
Kananik. Viscoso. Wu q’oor ataq
kch’amrik kkananik. La bebida
cuando se aceda se pone viscosa.
Kaqchikel. Idioma Maya. Ri yolb’al
kaqchikel kyolb’xik tla’
Chimaltenango. En Chimaltenango
se habla el idioma maya kaqchikel.
SINTITUL-1 39
08/07/2004, 08:34 a.m.
1
)