Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Contradicción. K’ula’nik. La
contradicción no es buena porque
trae discusión. Wu k’ula’nik qal utz
kirmla’n jun ch’o’j.
Contratista. Jyol ajchaak. El
contratista se murió. Ri jyol
ajchaak xkmik.
Contribución. Kchuuj. Para la fiesta
se da contribución. Chi ri
nimaq’iij kyo’qik Kchuuuj.
Conversación. Yolwik. Mientras
estamos conversando no te
rías. Ataq tjin kuj yolwik qa
xkattze’nik.
Cooperativa. To’neem. Estoy en una
cooperativa de hortalizas. Ink’o
pjun to’neem awil ichaaj.
Copal. Poom. El sacerdote maya usa
incienso en el altar maya. Ri
ajq’iij kirchkunsaj ri poom chu
ri rmeex.
Corazón de la tierra. Rk’u’x Uleew.
El Corazón de Tierra nos envió el
sol. Wu Ruk'u'x Uleew kirya’ ri q’
iij chqe.
Corazón del Cielo. Rk’u’x kaaj.
Corazón del Cielo está enviando la
lluvia.Ri rk’ u’x Kaaj kirtquul wu
jab’.
Corazón. K’u’x. Me duele el corazón.
Kq’oxwik ri wanma’.
Correcto. E la’. Lo que el hombre
está diciendo es lo correcto. Ri
kirb’iij ri achii kek’rb’ikla’.
Corredor. Pirqanjaay. Julia tiende su
Español – Sipakapense
ropa en el corredor. Ri Julia ki’rsa’
ri ch’aja’ pirqanjaay.
Corretear. Oqtxik. El ladrón los
corrió. Ri elq’oom xi’ roqtaaj.
Cortado. Toch’mjel. La rama está
cortada. Wu rq’ab’ che’ toch’mjel.
Cortador de zacate. Joos. Corto la
grama con la cortadora. Kinq’at wu
k’a’r ruk’ wu Joos.
Cortar con cuchillo. Pusik , q'atik.
Para el casamiento las mujeres
cortaron la carne. Wu ixoq rech ri
k’ulb’ik xkq’at ri tya’j.
Cortar con tijera. Sokjel. Santiago se
corta el pelo. Ri taay xsokjel wu rwi’.
Cortar legumbres. Xluj. La jovencita
fue a cortar tomates. Wu aliit xe’
rxluj pix.
Cortar plantas. Q’pu’l. La muchacha
cortó las flores. Wu aliit xe’ rqpu’l
wu kotz’aj.
Cortar. Jikxik. El árbol lo cortan con
hacha. Ri che’ xtjikxik ruk’ ikej.
Corte de cosecha. Xlul tika’. Viene la
época del corte de frijol. Xaq rb’ik
xtxulxik ri knaq.
Corte de trigo. Q’taw triiy. Cinco
trabajadores están en el corte de trigo.
Jo’ob’ ajchaak tjin ki’ q’taw triiy.
Corte. Uq. Se robaron el corte nuevo
de mi hija. Ri ruuq nmya’l k’aak’
xelq’xik.
Corteza. Jme’t. La corteza del saúco
es medicinal. Wu rjme’tiil xkaya’
kumb’al.
SINTITUL-1 135
08/07/2004, 08:34 a.m.
6
%
135