Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

5
4
Xa’k. Trozo. Kinpaq’ wu si’ chu ri
Xa’k. Rajo la leña sobre el trozo.
Xa’kiil che’. Trozo de árbol. Ri
rxa’kiil xb’ unk’el xtzaquul chrij ri
tkon. El trozo del cerezo cayeron
sobre las moras.
Xa’n, us. Zancudo. Ri xa’n kirq’axij jun
yab’iil rex teew rb’i’. El zancudo es
transmisor del paludismo.
Xaab’. Peine. Nqja’ wu axaab’.
Préstame tu peine.
Xaax. Delgado, liviano (cosas). Wu
riij mlob’ xaax. La cáscara del huevo
es delgada.
Xab’ik, xa’w. Vomitar. Ri ajk’aal
xxa’wuj ri rs-aaq pch’iich’. El niño
vomitó su ropa cuando iba en el
bus.
Xaq chinchkee. Cualquiera. Xaq
chinchkee ri kraaj uloq. Cualquiera
que quiera venir.
Xaq, xaqil. Hojas. Wu rxaq chnooj
are’ rwoy ri keej. Las hojas de la
milpa son el alimento del caballo.
Xaq. Talpetate. Ri xaq kow rchukxik.
El talpetate es duro para trabajar.
Xaq’tij. Saltar. Xtaxaq’tij ri che’. Te
saltas el palo.
X
Xb’aj. Bebida alcohólica,
Aguardiente. Wu xb’aj ki’rq’ab’rsaj
wu wnaq. El aguardiente embola a
las personas.
Xb’aknaal, jukwaal. Vapor. ataq
ktixeel ya’ pq’aaq’ kelul rjukwaal.
Cuando se riega agua sobre el
fuego sale el vapor.
Xb’al. Hermano de mujer. Ri wxb’al
kchuknik pri q’atb’al iil. Mi
hermano trabaja en el juzgado.
Xb’eek. Se va. Ri achii Xb’eek
ajchaak. El hombre se va a
trabajar.
Xb’o’j. Olla de barro. Ri achii
ajsaqchjom ki’rb’an Xb’o’j. El
señor de San Miguel fabrica ollas
de barro.
Xb’unk’el. Cereza. Wopiis kintij ri
xb’unk’el. Me gustan mucho las
cerezas.
Xchuq’. Envidioso. Ri achii ri’ xchuq’.
Este hombre es envidioso.
Xe’ jaay. Rincón. Ri ch’ooy k’u’l xe’
jaay. El ratón está allá en el rincón.
Xe’naal. Raíz, Historia. Wu rxe’na’l
na’tb’al ri qtinmit kwaant tzatzik. La
historia de nuestro pueblo nunca
se olvida.
SINTITUL-1 104
08/07/2004, 08:34 a.m.